Forbes: "Ο Στόχος Είναι η Εξουσία: Η Συνωμοσία για την Υπερθέρμανση του Πλανήτη"

Εικόνα από brewbooks μέσω Flickr

Μετάφραση: Απολλόδωρος

25 Ιουλίου 2011 | Charles Kadlec, Forbes | Διάβαστε το εδώ.

---

Στο βιβλίοWatermelons, The Green Movement's True Colors, ο Βρετανός δημοσιογράφος/blogger James Delingpole υπόσχεται να δείξει ότι η ανθρωπογενής υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μια απάτη, η οποία έχει ήδη κοστίσει δισεκατομμύρια δολάρια και αποτελεί σαφή και παρόντα κίνδυνο για την ελευθερία και τις δημοκρατικές μας παραδόσεις - και, ειρωνικά, για το ίδιο το περιβάλλον.

Επιτυγχάνει σε μεγάλο βαθμό αυτό το έργο και, ως επί το πλείστον, το κάνει χωρίς να ακούγεται υστερικός ή ριζοσπαστικός. Αυτό και μόνο θα συνιστούσε το βιβλίο αυτό σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για το περιβάλλον, την ανθρώπινη κατάσταση και τα θεμέλια του τρόπου ζωής μας.

Ο Delingpole ήταν μεταξύ των κορυφαίων δημοσιογράφων που ανέφεραν το σκάνδαλο Climategate, στο πλαίσιο του οποίου ανέλυσε τα ηλεκτρονικά μηνύματα μεταξύ κορυφαίων επιστημόνων του κλίματος που είχαν παραβιαστεί και αναρτηθεί στο διαδίκτυο. Αυτό που ανακάλυψε ήταν ένα μοτίβο σκόπιμων και συντονισμένων προσπαθειών για:

• Να χειραγωγήσουν τα δεδομένα που υποστήριζαν τους ισχυρισμούς περί ξαφνικής και επικίνδυνης αύξησης της θερμοκρασίας της Γης,

• Να μην αποκαλύψουν τις προσωπικές αμφιβολίες τους σχετικά με το αν ο κόσμος όντως θερμαίνεται,

• Να αποκρύψουν στοιχεία που έρχονται σε αντίθεση με την υπόθεση της ανθρωπογενούς υπερθέρμανσης του πλανήτη (AGW),

• Απόκρυψη των γεγονότων γύρω από τη Μεσαιωνική Θερμή Περίοδο, όταν η γη ήταν θερμότερη από ό,τι σήμερα,

• Κατάπνιξη της αντιπολίτευσης με την απομάκρυνση των διαφωνούντων επιστημόνων από τη διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους.

Κανονικά, η αποκάλυψη μιας δόλιας συμπεριφοράς αυτής της κλίμακας θα έριχνε τους υποστηρικτές οποιασδήποτε θέσης σε δυσφήμιση και θα σήμαινε το τέλος της πολιτικής τους δύναμης. Όχι όμως με τους υποστηρικτές της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

Ο̲ ̲λ̲ό̲γ̲ο̲ς̲ : Η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν αφορά την επιστήμη, αλλά την πολιτική - δηλαδή την επέκταση της εξουσίας των ελίτ που χρησιμοποιούν τα καταναγκαστικά μέσα της κυβέρνησης για να ελέγχουν τις ζωές των ανθρώπων παντού. Ακριβώς όπως η κυβερνώσα τάξη αγκαλιάζει τις αναποτελεσματικές κεϋνσιανές δαπάνες τόνωσης της οικονομίας για να δικαιολογήσει την επέκταση της κυβέρνησης, έτσι και τώρα εκθειάζουν την AGW ως βάση για την αύξηση της εξουσίας τους να κυβερνούν τους υπόλοιπους από εμάς.

Θυμάμαι ότι στη δεκαετία του 1970, οι "επιστήμονες" είχαν χρησιμοποιήσει μοντέλα υπολογιστών για να "αποδείξουν" ότι η αύξηση της βιομηχανικής δραστηριότητας επρόκειτο να προκαλέσει μια νέα εποχή των παγετώνων. Οι κακοποιοί και οι λύσεις ήταν οι ίδιες όπως και με την υπερθέρμανση του πλανήτη: Η οικονομική ανάπτυξη, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου, ο καπιταλισμός και η αυξημένη οικονομική δραστηριότητα επρόκειτο να καταστρέψουν τον πλανήτη. Τότε, όπως και τώρα, η μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων, οι de facto περιορισμοί στη χρήση αυτοκινήτων, οι υψηλότεροι φόροι και οι αναγκαστικές μειώσεις του βιοτικού επιπέδου ήταν οι συνιστώμενες πολιτικές απαντήσεις.

Αυτό που κάνει την AGW διαφορετική είναι ότι ο υποτιθέμενος ρύπος είναι το διοξείδιο του άνθρακα - ένα άοσμο, άχρωμο αέριο που αποτελεί τη βάση κάθε ζωής και ανθρώπινης δραστηριότητας.

Η κανονιστική ρύθμιση του CO2 είναι η πύλη για εκείνους που ελέγχουν την κυβέρνηση για να ρυθμίσουν όλες τις οικονομικές και τις περισσότερες ανθρώπινες δραστηριότητες.

Με το διακύβευμα τόσο υψηλό, δεν θα πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι όσοι επιδιώκουν την εξουσία απλώς αγνόησαν την απάτη και συνεχίζουν να προωθούν την ατζέντα τους για τη ρύθμιση των εκπομπών "διοξειδίου του άνθρακα". Σ̲η̲μ̲ε̲ί̲ω̲σ̲η̲:̲ Aυτή η γλώσσα είναι επίσης μέρος της απάτης. Οι εκπομπές που επιδιώκουν να ρυθμίσουν δεν είναι ο βρώμικος, αιθαλομίχλητος άνθρακας, αλλά το διοξείδιο του άνθρακα, αυτό το αβλαβές αέριο που εκπνέουμε με κάθε αναπνοή.

Ο Delingpole δείχνει ότι η ίδια η επιστήμη, έχει διαφθαρεί από τα δεκάδες εκατομμύρια δολάρια που παρέχουν οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο σε επιχορηγήσεις σε επιστήμονες των οποίων η έρευνα υποστηρίζει την υπερθέρμανση του πλανήτη. Η "μετα-κανονική επιστήμη" έχει γίνει το νέο ηθικό πρότυπο για τους επιστήμονες του κλίματος. Όπως εξήγησε σε συνέντευξή του στο περιοδικό Discover ο αείμνηστος Stephen Schneider, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Stanford, ο οποίος ήταν ένας από τους κορυφαίους υποστηρικτές των κινδύνων της παγκόσμιας ψύξης τη δεκαετία του 1970 και στη συνέχεια, ως επικεφαλής συγγραφέας της Διακυβερνητικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) ήταν ένας από τους κορυφαίους υποστηρικτές της υπερθέρμανσης του πλανήτη:

Και όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, θα θέλαμε να δούμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, το οποίο σε αυτό το πλαίσιο μεταφράζεται στο ότι εργαζόμαστε για να μειώσουμε τον κίνδυνο δυνητικά καταστροφικών κλιματικών αλλαγών. Για να το πετύχουμε αυτό πρέπει να έχουμε κάποια ευρεία υποστήριξη, να αιχμαλωτίσουμε τη φαντασία του κοινού. Αυτό, φυσικά, συνεπάγεται την κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Έτσι, πρέπει να προσφέρουμε τρομακτικά σενάρια, να κάνουμε απλοποιημένες, δραματικές δηλώσεις και να αναφέρουμε ελάχιστα τις όποιες αμφιβολίες μπορεί να έχουμε. Αυτή η "διπλή ηθική δέσμευση" στην οποία βρισκόμαστε συχνά δεν μπορεί να λυθεί με καμμία φόρμουλα. Ο καθένας από εμάς πρέπει να αποφασίσει ποια είναι η σωστή ισορροπία μεταξύ του να είμαστε αποτελεσματικοί και του να είμαστε ειλικρινείς. Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει και τα δύο.

Ορίστε. Στο όνομα του γενικότερου καλού, οι επιστήμονες πρέπει να είναι πολιτικοί συνήγοροι, διαφορετικά δεν είναι αποτελεσματικοί. Η αποστασιοποιημένη ειλικρίνεια που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της επιστημονικής μεθόδου; Μια απλή ελπίδα.

Μόνο λίγοι θαρραλέοι επιστήμονες έχουν μιλήσει δημόσια ενάντια σε αυτή τη διαφθορά. Ανάμεσά τους είναι ο Patrick Moore, ο Καναδός συνιδρυτής της Greenpeace, ο οποίος παραιτήθηκε το 1986 επειδή η οργάνωση είχε "εγκαταλείψει την επιστημονική αντικειμενικότητα υπέρ πολιτικών σκοπιμοτήτων".

Ένας άλλος είναι ο καθηγητής Frederick Seitz, πρώην πρόεδρος της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών, ο οποίος το 1996 έγραψε στη Wall Street Journal: "Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας μιας πιο ενοχλητικής διαφθοράς της διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους από τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτή την έκθεση (1995) της IPCC (δεύτερης αξιολόγησης)".

Τα γεγονότα αυτά περιελάμβαναν τη διαγραφή 15 αποσπασμάτων από το έγγραφο που είχαν εγκριθεί και από τους 28 συγγραφείς που συνέβαλαν στην έκθεση, οι οποίοι εξέφραζαν σημαντικές αμφιβολίες για την ανθρωπογενή υπερθέρμανση του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο:

" Καμμία από τις προαναφερθείσες μελέτες δεν έχει δείξει σαφή στοιχεία ότι μπορούμε να αποδώσουμε τις παρατηρούμενες αλλαγές στη συγκεκριμένη αιτία της αύξησης των αερίων του θερμοκηπίου."

" Καμμία μελέτη μέχρι σήμερα δεν έχει αποδώσει θετικά το σύνολο ή μέρος (της παρατηρούμενης κλιματικής αλλαγής) σε (ανθρωπογενή) αίτια."

Όλα αυτά και πολλά άλλα υποστηρίζουν έναν από τους πιο προκλητικούς ισχυρισμούς του Delingpole, ότι η AGW έχει γίνει μια τρομερή κοσμική θρησκεία που καθοδηγείται από ζηλωτές και υποστηρίζεται από αληθινούς πιστούς. Αυτό που την κάνει απειλητική είναι ότι παρακάμπτει την απαγόρευση της Πρώτης Τροπολογίας κατά της κρατικής θρησκείας. Κατά συνέπεια, η AGW λαμβάνει αφειδώς υποστήριξη από την κυβέρνηση και διδάσκεται ως επιστημονικό γεγονός στα σχολεία μας. Όπως όλες οι κρατικές θρησκείες, τα δόγματά της επιβάλλονται τόσο στους πιστούς όσο και στους μη πιστούς.

Ήδη, δισεκατομμύρια δολάρια έχουν σπαταληθεί, πόροι έχουν κατασπαταληθεί και το περιβάλλον έχει τεθεί σε κίνδυνο από τις πολιτικές των κινδυνολόγων της υπερθέρμανσης. Η Ισπανία έχει επαινεθεί για τη δημιουργία 50.000 πράσινων θέσεων εργασίας. Αυτό που δεν λέγεται είναι το κόστος της επιδότησης, 756.000 δολάρια ανά θέση εργασίας, που πιθανότατα κατέστρεψε 110.000 θέσεις εργασίας. Και η Ισπανία είναι τώρα δέσμια του υψηλού κόστους της "πράσινης" ηλεκτρικής ενέργειας που εμποδίζει την οικονομία της, του επαχθούς χρέους και της υψηλής ανεργίας.

Μετά τις τρομερές πλημμύρες του 1974, η κυβέρνηση του Queensland της Αυστραλίας υποσχέθηκε να κατασκευάσει φράγματα και άλλα συστήματα ελέγχου των πλημμυρών.

Αντ' αυτού, πεισμένη από τους πράσινους ακτιβιστές ότι η ξηρασία που προκαλείται από την υπερθέρμανση του πλανήτη είναι τώρα η πραγματική απειλή, η κυβέρνηση έστρεψε τα χρήματα σε ένα πρόγραμμα αφαλάτωσης νερού ύψους 13 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Όταν οι ισχυρές βροχές επέστρεψαν νωρίτερα φέτος, οι τρομερές πλημμύρες σκότωσαν δεκάδες ανθρώπους και προκάλεσαν απώλειες δισεκατομμυρίων σε περιουσίες.

Το American Bird Conservancy εκτιμά ότι 100.000 έως 300.000 πουλιά σκοτώνονται από τα αιολικά πάρκα στις ΗΠΑ κάθε χρόνο - περίπου ίσα με τα εκτιμώμενα 250.000 πουλιά που σκοτώθηκαν το 1989 από την πετρελαιοκηλίδα Exxon Valdez. Ωστόσο, οι περιβαλλοντολόγοι αποτυγχάνουν να μιλήσουν, αντί να αποστρέφουν τα μάτια τους στη σφαγή, καθώς οι αντιαισθητικοί ανεμόμυλοι καταστρέφουν τα τοπία. Και παραμένουν περιέργως σιωπηλοί στην ανάπτυξη ηλιακών πάρκων που θα καλύψουν στρέμματα οικολογικά ευαίσθητων επιδόρπιων.

Το βιβλίο είναι λίγο ανοργάνωτο και γεμάτο από θρασύ βρετανικό χιούμορ, το οποίο δεν ταιριάζει στα γούστα μου. Αλλά ο Delingpole έχει προσφέρει τεκμηριωμένη εικόνα ενός ισχυρού πολιτικο-επιστημονικού συμπλέγματος. Το σύμπλεγμα αυτό καθοδηγείται και υποστηρίζεται από τα "Καρπούζια", εκείνους των οποίων η ρητορική είναι πράσινη, αλλά των οποίων τις τακτικές και τις πολιτικές φιλοδοξίες εντοπίζει στους εθνικοσοσιαλιστές και τους κομμουνιστές παλαιότερων εποχών. Στόχος τους είναι να ελέγξουν την οικονομία και να επιβάλουν το όραμά τους για την ανθρώπινη κοινωνία μέσω της καταναγκαστικής δύναμης της κυβέρνησης. Όλοι όσοι αγαπούν την ελευθερία, εκτιμούν το περιβάλλον και προσβλέπουν σε μια καλύτερη ζωή θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους.

---

---Δικτυογραφία :

The Goal Is Power: The Global Warming Conspiracy

https://www.forbes.com/sites/charleskadlec/2011/07/25/the-goal-is-power-the-global-warming-conspiracy/?sh=1e32b6cd7c08