Σας ευχαριστώ θερμά για το ενδιαφέρον σας και την αναδημοσίευση των άρθρων μου. Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα αν, κατά την κοινοποίηση, σ̲υ̲μ̲π̲ε̲ρ̲ι̲λ̲α̲μ̲β̲ά̲ν̲α̲τ̲ε̲ ̲κ̲α̲ι̲ ̲τ̲ο̲ν̲ ̲σ̲ύ̲ν̲δ̲ε̲σ̲μ̲ο̲ ̲(̲l̲i̲n̲k̲)̲ ̲τ̲ο̲υ̲ ̲ά̲ρ̲θ̲ρ̲ο̲υ̲ ̲μ̲ο̲υ̲. Αυτό όχι μόνο αναγνωρίζει την πηγή, αλλά επιτρέπει και σε άλλους να ανακαλύψουν περισσότερο περιεχόμενο. Η υποστήριξή σας είναι πολύτιμη για τη συνέχιση της ενημέρωσης.
Απόδοση στα ελληνικά: Απολλόδωρος - Galen Winsor | 1985
[Αυτό το βίντεο γυρίστηκε το 1985 και πρόσφατα ψηφιοποιήθηκε και αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από το Liberty in Our Time. Ο Winsor απεβίωσε το 2008, σε ηλικία 80 ετών, από φυσικά αίτια. Η μεταγραφή του βίντεο έγινε από τις Kristen Judd και Jane Orient τον Μάιο του 2014.]
Σύνδεσμος προς το βίντεο:
Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω ως καλεσμένο μας τον κ. Galen Winsor από το Richland της Ουάσιγκτον. Άκουσα για πρώτη φορά για τον Galen από μια κασέτα που μου έδωσε κάποιος πριν από μερικούς μήνες και βρήκα την ιστορία του απολύτως συναρπαστική. Η ιστορία του είναι, το λιγότερο, μοναδική. Ο Galen έχει επισκεφθεί 77 διαφορετικές πόλεις τα τελευταία δύο χρόνια, δίνοντας διαλέξεις με θέμα την πυρηνική ενέργεια. Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, τα τελευταία 35 χρόνια, το πέρασε επεξεργάζοντας πλουτώνιο από εγκαταστάσεις πυρηνικών αντιδραστήρων. Έχει εργαστεί στις εγκαταστάσεις του Προγράμματος Manhattan στο Hanford της Ουάσιγκτον, στα Εθνικά Εργαστήρια Oak Ridge και στον Πυρηνικό Σταθμό στο Oak Ridge του Τενεσί, στο Εργοστάσιο Ανάκτησης Καυσίμων της General Electric στο Morris του Illinois, στις εγκαταστάσεις κατασκευής καυσίμων της General Electric στο San Jose της Καλιφόρνια και στο Wilmington της Βόρειας Καρολίνας, καθώς και σε κάθε σημαντικό έργο παροπλισμού αντιδραστήρων σε ολόκληρη τη χώρα μέχρι σήμερα. Το κύριο έργο του σε αυτά τα έργα ήταν ο αναλυτικός έλεγχος αποθεμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι ήταν υπεύθυνος για τη μέτρηση και τον έλεγχο των αποθεμάτων πυρηνικού καυσίμου για αυτά τα έργα. Ο Galen Winsor έχει ελάχιστους ομολόγους του στον κόσμο σε αυτόν τον τομέα εξειδίκευσης, και αυτοί οι λίγοι ομολόγοι του γνωρίζουν και συμφωνούν, όπως ο ίδιος παραδέχεται, με όσα θα ακούσετε σε αυτή την κασέτα· ωστόσο, με εξαίρεση δύο ή τρεις από αυτούς τους ειδικούς, όλοι έχουν επιλέξει να παραμείνουν σιωπηλοί για λόγους που μόνο οι ίδιοι γνωρίζουν, αφήνοντας έτσι στον άνθρωπο αυτό το βάρος να ηγηθεί αυτής της μοναχικής μάχης για την αποκάλυψη αυτού που αποκαλούμε «Η Απάτη του Πυρηνικού Τρόμου». Είναι αναμφισβήτητα μία από τις κορυφαίες παγκοσμίως αρχές στη μέτρηση της πυρηνικής ακτινοβολίας, και αναγνωρίζεται από τα μέλη των Επιτροπών Ατομικής Ενέργειας όλων των μεγάλων χωρών του ελεύθερου κόσμου. Ο κ. Galen Winsor.
Σας ευχαριστώ.
Σκεφτόμασταν σήμερα πώς να προσεγγίσουμε καλύτερα αυτό το θέμα, ώστε να νιώσετε άνετα με τη θέση μου, και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν σκόπιμο να ξεκινήσουμε με το πώς εμπλέχθηκα σε αυτό το παιχνίδι.
Το 1945, ήμουν ασυρματιστής του ναυτικού στον Ειρηνικό, σε ένα αντιτορπιλικό με προορισμό την Ιαπωνία. Είχαμε εισιτήριο χωρίς επιστροφή (αυτό είναι το μόνο που παίρνεις, μόνο για την πτήση της αναχώρησης). Έτσι, καθώς γινόμασταν όλο και πιο ικανοί στο να πολεμάμε, το Πρόγραμμα Μανχάταν μας πρόλαβε και έκανε τη δουλειά του.
Το όπλο που ρίχτηκε στην Χιροσίμα της Ιαπωνίας στις 6 Αυγούστου 1945 ήταν ένα U-235, ένα πλήρως εμπλουτισμένο όπλο U-235, όπου το υλικό είχε διαχωριστεί και καθαριστεί στο Oak Ridge του Tennesee. Αυτό που ρίχτηκε στις 9 Αυγούστου στη Ναγκασάκι ήταν ένα όπλο πλουτωνίου που κατασκευάστηκε στο Hanford. Αλλά για εμάς που βρισκόμασταν στον Ειρηνικό, ήταν αρκετά ενδιαφέρον. Είχε ένα εισιτήριο πάνω του που έλεγε: «Μπορείς να γυρίσεις σπίτι». Εντυπωσιάστηκα.
Τώρα, είχα μείνει εγκλωβισμένος στο Guam μετά τη λήξη των εχθροπραξιών και διεύθυνα μια ραδιοφωνική εκπομπή που επικοινωνούσε με 4.500 πλοία… αρκετά πολλά για να ακούνε κάθε κουκκίδα και κάθε παύλα που έστελνα, οπότε είχα συνηθίσει να με ακούνε. Δεν μπορούσαν να με δουν, αλλά σίγουρα μπορούσαν να με ακούσουν. Είχα όλα τα καλά μηνύματα που έπρεπε να τους φτάσουν. Από κινήσεις του στόλου μέχρι μηνύματα του Ερυθρού Σταυρού. Μια μέρα ήρθαν και είπαν: «Θα θέλαμε να στείλουμε ασυρματιστές στο Eniwetok για τη δοκιμή της ατομικής βόμβας». Όχι εγώ. Με τίποτα. Θέλω να πάω σπίτι. Έτσι, έκαναν επιλογή και πήραν έναν στους τρεις ασυρματιστές για να πάνε στο Eniwetok. Εγώ δεν πήγα. Με άφησαν να γυρίσω σπίτι.
Αλλά ήθελα να πάω σπίτι. Είχα μια έντονη ανάγκη μέσα μου που μου έλεγε: «Έι, αυτό το μεγάλο πυροτέχνημα — θέλω να μάθω πώς λειτουργεί. Θέλω να μάθω τα πάντα για το πώς λειτουργεί».
Έτσι, επέστρεψα στο ράντσο στη Nevada όπου μεγάλωσα και στοίβαζα χόρτο όλο το καλοκαίρι, πήρα πίσω τα 40 κιλά που είχα χάσει εκεί στα νησιά και πήγα στο Πανεπιστήμιο Brigham Young το φθινόπωρο του 1946 για μαθήματα χημείας. Ο Dr. Joseph Nichols κατάφερε να κάνει ένα παλιό αγροτόπαιδο σαν εμένα να αγαπήσει τη χημεία. Δεν είχα παρακολουθήσει μαθήματα χημείας στο λύκειο, αλλά με τον τρόπο που τα δίδασκε ο Joe Nichols, ήθελα να μάθω. Έτσι, επέλεξα τη χημεία. Και μερικοί εξαιρετικοί τύποι, όπως ο Carl Eyring [?], μου δίδαξαν φυσική.
Κάπου το 1947 συνάντησα μια χαριτωμένη ξανθιά από το Richland της Ουάσιγκτον. Λοιπόν, αυτή η κοπέλα είχε εργαστεί ως τηλεφωνήτρια για τον στρατηγό Leslie Groves και τον Enrico Fermi στο Πρόγραμμα Μανχάταν. Είχε αναλάβει να συνδέει τις κλήσεις προς τον Franklin Delano Roosevelt για λογαριασμό αυτών των ανθρώπων. Έτσι, μιλούσε προσωπικά με τον FDR και μου διηγήθηκε ιστορίες που δεν είχα ακούσει ποτέ. Μου είπε: «Ω, σε εκείνα τα φαράγγια γίνονται σπουδαία πράγματα». Εγώ, ένας καουμπόι από τη Nevada, δεν μπορούσα καν να φανταστώ για τι πράγμα μιλούσε.
Λοιπόν, το 1947, αφού παντρευτήκαμε (έτρεξα μέχρι που με έπιασε),… πήγαμε στο Richland, στην Ουάσιγκτον, για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1947. Είδα ότι εκείνα τα κτίρια για τα οποία μιλούσε ήταν εκεί—300 μέτρα μήκος, 11 ορόφους ύψος (πέντε από αυτούς υπόγεια)—τεράστια πράγματα. Και άνθρωποι σε όλο το στρατόπεδο Hanford — εκείνη την εποχή υπήρχε ένα ολόκληρο στρατόπεδο εκεί μόνο για να φυλάει το μέρος, να παρέχει ασφάλεια — χιλιάδες στρατιώτες. Κινιόσουν στην έρημο και από ένα ορύγμα ξεπρόβαλε ένας στρατιώτης με ένα όπλο στο χέρι. Δεν υπήρχε καμία χαζομάρα· όλα ήταν δουλειά.
Πίσω στο σχολείο. Το 1950, έκανα αίτηση για δουλειά εκεί πριν αποφοιτήσω και είχαν τόσο μεγάλη ανάγκη από χημικούς, που βρήκα δουλειά πριν πάρω το πτυχίο μου. Και έτσι, τον τελευταίο χρόνο των [μαθημάτων για το πτυχίο χημείας μου], κυρίως αγγλικά, έκανα [τις εργασίες μου] σε ένα λεωφορείο που έκανε 25 μίλια για να πάω στη δουλειά το πρωί και 25 μίλια για να γυρίσω το βράδυ. Έκανα γραμματική και επαγγελματική γραφή και όλα αυτά τα πράγματα σε εκείνο το λεωφορείο.
Όμως, τον Σεπτέμβριο του 1950, ασχολήθηκα με αυτή τη διαδικασία που ονομάζεται επεξεργασία πλουτωνίου, όταν το κάναμε με τα γυμνά χέρια, χωρίς όργανα, χωρίς προστατευτικές φόρμες. Είχαμε μερικά από τα πιο περίεργα εγκαύματα από οξύ σε μερικά από τα πουκάμισα. Βρήκα ένα από αυτά τις προάλλες. Έχει εγκαύματα από οξύ σε όλο το μπροστινό μέρος του. Και πλουτώνιο πάνω του. Απίστευτο. Αυτή ήταν η συνήθης πρακτική εκείνη την εποχή.
Λειτουργούσαμε αυτές τις εγκαταστάσεις και τις λειτουργούσαμε τόσο καλά που, μέχρι το 1965, είχαμε διαχωρίσει αρκετό πλουτώνιο, ενώ αυτό υπήρχε μόνο στη μητρική μήτρα ουρανίου σε ποσοστό μισού τοις εκατό κατά βάρος, με μέγιστο κλάσμα 0,005 κατά βάρος πλουτωνίου σε αυτό το καύσιμο, και επεξεργαστήκαμε αρκετούς τόνους ουρανίου για να ανακτήσουμε αρκετό πλουτώνιο μέχρι το 1965, ώστε να καλύψουμε τις ανάγκες της χώρας σε όπλα 10 φορές για το άμεσο μέλλον.
Τώρα μιλάμε για ένα τεράστιο όγκο εργασίας. Πρακτική εργασία. Κάτι του τύπου «κάν’ το». Τώρα ήμασταν μερικές χιλιάδες και ήμασταν όσο πιο ευτυχισμένοι γινόταν, απλά δουλεύαμε σαν τρελοί, κάνοντας αυτά τα εργοστάσια να λειτουργούν 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα σε μια κοινότητα που λειτουργούσε με βάρδιες — βάρδιες Α, Β, Γ και Δ. Όλη η κοινότητα έτσι — μια κοινότητα σε καιρό πολέμου — άνθρωποι αφοσιωμένοι στο να κάνουν μια δουλειά και την κάναμε. Και την κάναμε καλά. Χωρίς προσποιήσεις.
[Σε κάποιο σημείο], άρχισαν να φέρνουν κρυφά ανθρώπους που ήθελαν έναν μετρητή ακτινοβολίας πίσω από κάθε χειριστή αντιδραστήρα. Γιατί; Ξέραμε πώς να κάνουμε αυτά τα πράγματα να λειτουργούν. Όταν κάποιο μεταλλικό στοιχείο καυσίμου κολλούσε και έπεφτε πίσω στο τραμπολίνο προς τον αντιδραστήρα, ξαναμπαινόμασταν μέσα και το κλωτσούσαμε με τα πόδια μας μέσα στην πισίνα — καπνίζοντας, καίγοντας. Αν δεν είχες κάποιο όργανο μέτρησης, δεν ήξερες ότι ήταν πολύ καυτό, οπότε απλά έμπαινες μέσα και το κλωτσούσες.
Τελικά, ήρθε κάποιος που έθεσε έναν κανόνα και είπε: «Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα καείς». Αλήθεια; Δεν κάηκα όταν το έκανα την περασμένη εβδομάδα. Αλλά ξεπέρασες το όριο. Λοιπόν, από πού προήλθε αυτό το όριο; Αποδεικνύεται ότι το 1934, η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία από την Ακτινοβολία καθόρισε ένα όριο για τις ακτίνες Χ. Δεν επιτρεπόταν πλέον να καείς από αυτές, να εμφανίσεις ερύθημα (ερυθρότητα του δέρματος). Τώρα έπρεπε να τηρείς ένα όριο 0,2 R την ημέρα. Πόσο είναι αυτό; Λοιπόν, πρέπει να έχεις ένα από αυτά τα όργανα Beckman για να το διαβάσεις και πρέπει να μετράς τον χρόνο έκθεσης. Υπάρχουν τέσσερις απαιτήσεις σε αυτό το θέμα — το μέγεθος της πηγής (επομένως η ισχύς της πηγής), η απόσταση από την πηγή, ο χρόνος έκθεσης και η ενδιάμεση θωράκιση για να μην καείς.
Ω, εντάξει. Το κάνουμε αυτό εδώ και χρόνια και δεν έχουμε καεί ποτέ, οπότε γιατί έχουμε τώρα αυτούς τους κανόνες; Είπαν: «Δεν είναι δουλειά σου να κάνεις ερωτήσεις, δουλειά σου είναι να κάνεις και να πεθάνεις. Μην κάνεις ερωτήσεις. Αν κάνεις, μπορεί να εξαφανιστείς». Όσοι παραβίασαν τους κανόνες δεν εμφανίστηκαν την επόμενη μέρα. Στρατιωτικός κανόνας; Ω, ναι. Απόλυτη; Ποια ήταν η έφεσή σου; Οι άνθρωποι με τους οποίους δούλευες τη μία μέρα, όταν δεν ήταν εκεί την επόμενη, δεν πήγαινες να ρωτήσεις γιατί. Ήσουν απλώς ευγνώμων που είχες ακόμα τη δουλειά σου να κάνεις, και συνέχιζες να την κάνεις. Τώρα, αυτό συνέβαινε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Λοιπόν, το 1960, ανακαλύψαμε ότι τα υλικά με τα οποία δουλεύαμε, αυτά που ονομάζαμε «απόβλητα υψηλού επιπέδου», αν περίμενες τρία χρόνια, αυτές οι δεξαμενές ενός εκατομμυρίου γαλονιών στις οποίες πήγαιναν τα απόβλητα υψηλού επιπέδου, εξατμίζονταν 15.000 γαλόνια νερού την ημέρα. Αρκετά καυτό; Ω, ναι. Αυτό το υλικό, αν ποτέ έσπαγε μια γραμμή, θα σφραγιζόταν στο έδαφος σε βάθος περίπου 30 εκατοστών, δημιουργώντας το δικό του γυαλί. Δεν επρόκειτο να πάει πουθενά. Το κάναμε αυτό μια-δυο φορές (τυχαία, φυσικά).
Και έτσι αρχίσαμε να συσκευάζουμε αυτό το καισίου-137 σε βαρέλια και σιδηροδρομικά βαγόνια όπως αυτά και να το στέλνουμε στο Oak Ridge, στο Tennessee. Και το έβγαζαν και το μετέτρεπαν σε τιτανικό βάριο και το συμπίεζαν σε σφαιρίδια, και αυτά ήταν τόσο καυτά που πραγματικά έλαμπαν στο σκοτάδι από την υπέρυθρη θερμότητα. Τότε εμφανίστηκαν οι θερμοιονικές μετατροπές, οπότε συνδέατε αυτές τις μικρές πηγές θερμότητας με θερμοιονικούς μετατροπείς και παίρνατε ηλεκτρική ενέργεια από την πλευρά. Χωρίς κινούμενα μέρη. Αυτά τα πράγματα μπήκαν στο πρόγραμμα SNAP [Systems Nuclear Auxiliary Power] και αυτές οι πρώτες γεννήτριες SNAP τροφοδοτούν τους υποβρύχιους πομπούς ισχύος για το πυρηνικό ναυτικό μας. Έχουμε έναν κανονικό χάρτη κάτω από τη θάλασσα. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα όργανο που ξέρει πού να το βρει και τότε μπορείς να εντοπίσεις το υποβρύχιο. Δεν το ήξερες αυτό, έτσι; Η ισχύς του προερχόταν από αυτό το υλικό που σήμερα αποκαλούν απόβλητα.
Επεξεργαζόμασταν αυτό το υλικό και το συσκευάζαμε έξω στο Hanford. Είχαμε κανόνες που έλεγαν 3 R το χρόνο, η επιτρεπόμενη έκθεσή σου, αυτή η ποσότητα ενέργειας γάμμα που θα εκθέσει ένα πακέτο φιλμ, αλλά αυτό ήταν για τους ανθρώπους που δεν ήξεραν. Δεν είχαμε σκοπό να ακολουθήσουμε αυτούς τους κανόνες. Απλά προχωρήσαμε και κάναμε τη δουλειά. Έστειλαν ένα έντυπο έρευνας που έλεγε: «Ο δοσομετρητής σου υπερεκτέθηκε πριν από δύο εβδομάδες. Τι έκανες;» Και είχαν ένα χαριτωμένο μικρό έντυπο πάνω του που έλεγε: «Τυχαία έκθεση στο φως» και αυτό ήταν που χρησιμοποιούσα πάντα για να το τσεκάρω. Επειδή είναι η ίδια ποσότητα φωτός. Ξέρεις, αν περάσει ακτινοβολία γάμμα μέσα από το πακέτο φιλμ, είναι η ίδια ποσότητα φωτός με αυτή που παίρνεις όταν πατάς το κλείστρο μιας φωτογραφικής μηχανής. Ήθελαν να μας περιορίσουν σε αυτό και μια μέρα κοιτάξαμε και το είχαν κάνει. Μας είχαν περιορίσει σε αυτή την ποσότητα έκθεσης. Τότε αρχίζει το διασκεδαστικό μέρος του παιχνιδιού. Λες: «Ποιος μας περιόρισε σε αυτό;» Είναι ισχυροί; Ναι, ελέγχουν τα οικονομικά. Ζουν σύμφωνα με τον Χρυσό Κανόνα: Όποιος έχει το χρυσάφι, κάνει τους κανόνες. Αν σου αρέσει η δουλειά σου, τηρείς τους κανόνες. Αν δεν τηρείς τους κανόνες, εξαφανίζεσαι. Και πράγματι, μερικοί από εμάς εξαφανίστηκαν. Μερικοί από τους φίλους μου; Έφυγαν. Πού πήγαν; Δεν ξέρω.
Λοιπόν, πριν από δύο χρόνια άρχισα να ταξιδεύω για λογαριασμό του American Opinion Speakers’ Bureau, και ένα από τα έγγραφα που είχαν στη διάθεσή τους ήταν το ημερολόγιο του ταγματάρχη Jordan. Μια ιστορία σχετικά με τη μεταφορά της τεχνολογίας και του υλικού που είχε αναπτυχθεί στο Hanford το 1944 απευθείας στη Ρωσία με αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ, μέσω του Great Falls στη Montana και του Fairbanks στην Αλάσκα, υπό την αιγίδα κάποιου Harry Hopkins και με την τουλάχιστον σιωπηρή έγκριση του Franklin Delano Roosevelt. Τι θα κάνεις τώρα; Αυτό που κάναμε και μας έκανε να νιώθουμε τόσο καλά είχε μοιραστεί χωρίς κόστος με τη Ρωσία. Αν πας πίσω και ελέγξεις τα αρχεία, θα διαπιστώσεις ότι η Ρωσία δεν ανέπτυξε το δικό της πυρηνικό όπλο μέχρι το 1949, ακόμα και όταν τους προμηθεύσαμε το υλικό και τη γνώση — τέσσερα χρόνια αφότου τους χτυπήσαμε στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι. Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι με αυτό. Ήμασταν απλώς ευχαριστημένοι που κάναμε τη δουλειά μας.
Λοιπόν, το 1965, η General Electric ήταν έτοιμη να φύγει από το Hanford. Είχα δουλέψει για τη General Electric για εκείνα τα 15 χρόνια και με πήγαν στην Καλιφόρνια, στο San Jose, και είχαμε στο μυαλό μας να σχεδιάσουμε και να κατασκευάσουμε αυτό το εργοστάσιο επανεπεξεργασίας πυρηνικού καυσίμου στο Morris, στο Illinois. Μου είπαν ότι θα το χτίσουν στο San Luis Obispo, έτσι με έβγαλαν από το Hanford. Αλλά αυτό ήταν μόνο για να με απομακρύνουν από το Hanford.
Είχα την ευκαιρία να σχεδιάσω το σύστημα ανάλυσης δειγμάτων για αυτή την εγκατάσταση. Η κυψέλη δειγματοληψίας ήταν η υδραυλική καρδιά αυτού του χώρου. Είχα τη δυνατότητα να καθορίσω πού θα τοποθετούσαν τις στήλες και σε ποιο ύψος θα βρισκόντουσαν σε σχέση με την κυψέλη δειγματοληψίας μου. Ένας άνθρωπος που στεκόταν μπροστά από ένα παράθυρο από μολυβδόγυαλο μπορούσε να πάρει δείγμα από οποιαδήποτε ροή υγρού σε ολόκληρο το εργοστάσιο. Στο Hanford χρειαζόταν ολόκληρες ομάδες εργατών για να κάνουν το ίδιο πράγμα. Δεν ήμουν ικανοποιημένος με αυτό, οπότε κατασκεύασα ένα αποδοτικό σύστημα. Είχα τη δυνατότητα να το σχεδιάσω. Είχα την ευκαιρία να το κατασκευάσω — να σχεδιάσω την αρχική ιδέα, να σχεδιάσω τις λεπτομέρειες, να το κατασκευάσω και να το δοκιμάσω λειτουργικά. Το 1973 είπαν: «Ξεχάστε το, φίλοι μου. Δεν θα το λειτουργήσετε».
Είχαμε 170 τόνους, μετρικούς τόνους, αναλωμένου καυσίμου αποθηκευμένου στη δεξαμενή και ο τότε πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, θυμάστε ποιος ήταν; Ο Gerry Ford. Λέει: «Όχι, φίλοι μου, με τίποτα. Δεν θα το λειτουργήσετε εσείς». Τότε άρχισα να ξεφεύγω από τα όρια. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, απολάμβανα απόλυτα τη δουλειά μου. Δεν είχα περιορισμούς, πρακτικούς περιορισμούς. Είχα όλα τα χρήματα να ξοδέψω. Ήμουν υπεύθυνος για το σχεδιασμό. Το έφτιαξα όπως ήθελα, επειδή ήταν τεχνικά σωστό. Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το ελέγξω με τους μηχανικούς και να βεβαιωθώ ότι ήταν σωστό και ξαφνικά, μου είπαν: «Πρέπει να μειώσεις τα όρια έκθεσής σου κατά 10 φορές.» Εγώ λέω: «Όχι. Δεν θα το κάνω». Και πριν το καταλάβεις, έλαβες την απάντηση που έλεγε: «Ω, ναι, θα το κάνεις». Είπα: «Με τίποτα».
Λοιπόν, τότε ήταν που άρχισε να εμφανίζεται ο επαναστάτης Galen Winsor.
Ανατέθηκε σε μένα να σχεδιάσω το σύστημα ανάλυσης δειγμάτων για αυτό το εργοστάσιο. Και όταν κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί τους μέσω της διοικητικής συνάντησης, βρήκα έναν άλλο τρόπο. Λοιπόν, σε αυτό το εργοστάσιο υπάρχει μια πανέμορφη πισίνα. Έχει ένα χώρο για την αποθήκευση των δεσμίδων αναλωμένου καυσίμου που δεν σταματούν ποτέ. 660.000 γαλόνια νερού, απομεταλλωμένου, τόσο διαυγούς και όμορφου όσο γίνεται, θερμαινόμενου στους 100 βαθμούς Φαρενάιτ, ενώ η εξωτερική θερμοκρασία ήταν -20 με αισθητή θερμοκρασία που έφτανε τους -60, και ανακάλυψα ότι μπορούσα να κολυμπήσω σε αυτό το πράγμα. Τη νύχτα, όταν σβήνεις τα φώτα, έχει ένα γαλάζιο φαινόμενο Tcherenkov. Και αυτό το παιδί από τη Nevada που δεν μπορούσε ποτέ να αρνηθεί μια ζεστή πισίνα, συνήθιζε να κολυμπά σε αυτή την πισίνα. Δεν υπήρχε κανείς που είχε το θάρρος να κολυμπήσει μαζί μου, αλλά αφού ήμουν διευθυντής ασφάλειας και αναλυτικών υπηρεσιών αυτού του εργοστασίου, ήταν δική μου για να τη χρησιμοποιώ. Ω, φίλε μου. Ανακάλυψα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Μια φορά έδειξα σε μερικούς οικονομικούς ότι μπορούσα να ανακατέψω εκείνη την πισίνα με το γυμνό μου χέρι και να την ελέγξω μέσω των ίδιων ανιχνευτών ακτινοβολίας που χρησιμοποιούσαν εκείνοι χωρίς να ενεργοποιηθούν. Στη GE δεν τους άρεσε αυτό. Έλαβα ένα γράμμα από αυτούς που έλεγε: «Δεν πρέπει να λες στους οικονομικούς ότι μπορείς να κολυμπήσεις στην πισίνα, ότι μπορείς να την ανακατέψεις με το χέρι σου, γιατί αν το ανακαλύψουν, θα κλέψουν το απόθεμα. Θα ξέρουν ότι το απόθεμα μπορεί να κλαπεί. Αλήθεια; Είναι πολύτιμο απόθεμα αυτό; Το ίδιο υλικό που έχει χαρακτηριστεί ως απόβλητο υψηλού επιπέδου από την τρέχουσα κυβέρνησή μας, το τρέχον Κογκρέσο μας;
Τώρα, το πλουτώνιο είναι ένα ενδιαφέρον χημικό στοιχείο. Παράγεται σε πυρηνικό αντιδραστήρα. Στο πλαίσιο του Προγράμματος Manhattan κατασκευάστηκαν οκτώ τέτοιοι αντιδραστήρες στο Hanford. Η κατασκευή του πρώτου, από το στάδιο της προετοιμασίας έως την παραγωγή πυρηνικού ατμού, διήρκεσε 12 μήνες. Ποτέ πριν δεν είχε γίνει κάτι τέτοιο σε τέτοια κλίμακα. Πώς κατάφεραν να το κάνουν; Γιατί το έκαναν; Για να δημιουργήσουν αυτό το στοιχείο που ονομάζεται πλουτώνιο. Το πλουτώνιο έχει αξιολογηθεί ως το πιο επικίνδυνο υλικό στη γη. Τώρα, από την άποψη ότι μπορείς να φτιάξεις ένα ατομικό όπλο από αυτό, ναι, είναι αρκετά επικίνδυνο. Επειδή ένα κομμάτι του τόσο μεγάλο (2 ½ κιλά — δηλαδή μόνο πέντε λίβρες) είναι η δύναμη που έριξε 20.000 τόνους ισοδύναμου ΤΝΤ πάνω από τη Ναγκασάκι. Πράγματι είναι επικίνδυνο. Αυτό πάνω από τη Χιροσίμα που περιείχε πλήρως εμπλουτισμένο U-235 ήταν πέντε φορές μεγαλύτερο. Άρα το πλουτώνιο είναι πιο επικίνδυνο από το U-235, έτσι δεν είναι; Κατά πέντε φορές. Χρειάζεται πέντε φορές περισσότερο U-235 από ό,τι πλουτώνιο. Επομένως, είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα.
Εδώ μπαίνουν οι μεγάλοι υποκριτές. Είπαν ότι πέντε γραμμάρια πλουτωνίου, σωστά κατανεμημένα πάνω στην επιφάνεια της γης, θα σκότωναν όλους τους ανθρώπους στη γη. Τώρα, αν μπορείς να φτιάξεις μόνο ένα όπλο 20 κιλοτόνων με 2.500 γραμμάρια, πώς θα σκοτώσουν 5 γραμμάρια όλους τους ανθρώπους στη γη;
Αρχικά είχα έναν φόβο που έλεγε: αν υπάρχει τόσο πολύ σχάσιμο υλικό που μπορεί να υποστεί αλυσιδωτή αντίδραση, όπως το ονομάζαμε στην αρχή, τότε αν το ανάψεις, όλο το σχάσιμο υλικό στον κόσμο θα συνεχίσει απλά να λειτουργεί. Εντελώς αβάσιμος φόβος. Αποδεικνύεται ότι όταν ασχολείσαι με την ανάκτηση πλουτωνίου, όπως εμείς που ανακτήσαμε τόσο μεγάλο ποσό στο Hanford, διαπιστώσαμε ότι αν το έχεις σε διάλυμα με περιεκτικότητα πλουτωνίου κάτω του 5%, δεν θα φτάσει σε κρίσιμη κατάσταση ό,τι κι αν κάνεις. Όταν όμως φτάσεις στο 100% πλουτωνίου, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. Γιατί αν το βάλεις σε έναν κύλινδρο διαμέτρου μεγαλύτερης από 5 ίντσες, παίζεις με τη φωτιά. Μπορεί να υποστείς αυτό που είναι γνωστό ως ανεξέλεγκτη κρίσιμη κατάσταση, τυχαία κρίσιμη κατάσταση. Ο αέρας γίνεται μπλε. Αν ο κύλινδρος είναι σφραγισμένος, θα εκραγεί από την πίεση του ατμού. Η πίεση του ατμού αυξάνεται σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου, που είναι περίπου [χτυπά τα δάχτυλά του] τόσο σύντομο. Λοιπόν, δεν παίζεις με αυτό.
Και τότε ανακαλύπτεις ότι υπήρχαν τοίχοι θωράκισης πάχους 2,4 μέτρων σε αυτά τα φαράγγια, οι οποίοι τοποθετήθηκαν εκεί επειδή δεν γνώριζαν πόσο ήταν η κρίσιμη μάζα. Είπαν: «Αν κάνουμε λάθος, δεν θέλουμε να πεθάνουμε, οπότε θα παρέχουμε τη θωράκιση». Και έτσι ξεκίνησε η θωράκιση για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο επειδή δεν γνώριζαν τι ήταν η κρίσιμη μάζα.
Λοιπόν, με τα χρόνια γίναμε αρκετά καλοί στο να προσδιορίζουμε τι είναι κρίσιμη μάζα, και έχω δουλέψει σε ένα εργοστάσιο όπου είχα τη μισή κρίσιμη μάζα σε αυτό το χέρι, με γυμνά χέρια και ντυμένος με καθημερινά ρούχα, και τη μισή σε αυτό το χέρι, φορώντας εργαστηριακή ποδιά, και έβαζα αυτή τη μισή σε μια τσέπη από αυτή την πλευρά και αυτή τη μισή σε μια τσέπη από αυτή την πλευρά και περπατούσα στο διάδρομο. Αν αυτά τα δύο έρχονταν ποτέ σε επαφή, θα υπήρχε μια μπλε λάμψη. Ποτέ δεν έρχονταν σε επαφή μεταξύ τους, επειδή εγώ βρισκόμουν ανάμεσά τους. Και το κάναμε αυτό κάθε μέρα. Κάθε μισό είχε συγκεκριμένες διαστάσεις, οπότε τα κατεβάζαμε και τα περνούσαμε ένα μισό τη φορά· τα μέτραγαν και έλεγαν: «Ναι, αυτό πέρασε». Και μετά περνούσαμε το άλλο μισό, και κι αυτό περνούσε, αλλά τα τοποθετούσαμε προσεκτικά σε ξεχωριστά κλουβιά, ώστε να μην έρθουν σε επαφή κατά λάθος. Λοιπόν, όσοι από εμάς δουλεύαμε με αυτό το απολαμβάναμε. Ξέραμε τι κάναμε. Δουλεύαμε σκληρά.
Όταν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισε να μην λειτουργήσει εκείνο το εργοστάσιο επανεπεξεργασίας καυσίμων, άρχισα να ψάχνω απεγνωσμένα να μάθω τι γινόταν. Πολλά πράγματα έχουν γίνει στο όνομα της υγείας και της ασφάλειας. Μην καείτε· πρέπει να έχετε ιστορικό ασφάλειας· πρέπει να είστε πιο ασφαλείς από οποιονδήποτε άλλο. Ήμασταν ήδη πιο ασφαλείς από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρο τον κόσμο. Λοιπόν, δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά να καείς με αυτό. Πρέπει να επιβάλλεις τα όρια και να τα τηρείς, και είπα: «Έι, δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα. Στοιχηματίζω ότι το θέμα είναι κάτι άλλο».
Και το 1982, όταν το Κογκρέσο ψήφισε τον Νόμο για την Πολιτική των Πυρηνικών Αποβλήτων το 1982, ένας τύπος με το όνομα Mo Udall, δεν ξέρω αν εσείς στην Αριζόνα έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν ή όχι, συνέταξε αυτό το νομοσχέδιο. Ονομάζεται Νόμος για τη Διάθεση Αποβλήτων Υψηλού Επιπέδου του 1982. Το υλικό που ονόμασε απόβλητο είναι το επαναχρησιμοποιήσιμο καύσιμο ουρανίου στο οποίο δούλευα για 32 χρόνια. Περιττό να πω ότι ο Mo Udall και εγώ διαφωνούμε ως προς το αν το υλικό αυτό αποτελεί απόβλητο ή όχι.
Το ζητούμενο, λοιπόν, είναι: «Σε ποιον ανήκει το πλουτώνιο και πόσο αξίζει;» Η κυβέρνηση προτείνει να το θάψουμε σε βάθος 3.000 ποδιών μέσα σε αλάτι και θα διοργανώσουμε διαγωνισμό μεταξύ των πολιτειών για να δούμε ποια θα το θάψει. Αλήθεια; Γιατί θέλετε να το θάψετε; Ρωτήσατε τους ιδιοκτήτες; Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του πλουτωνίου; Θα ήθελα να υποδείξω ότι πιθανότατα είναι ο καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνικά εργοστάσια. Πληρώνει για την εξόρυξη, την επεξεργασία του αρχικού ουρανίου, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, και χρεώνεται εκ των προτέρων για την ταφή του. Αν πληρώνετε για αυτό, σε ποιον ανήκει; Πόσο αξίζει; Σε διογκωμένα δολάρια, μια τόνος επαναχρησιμοποιήσιμου καυσίμου ουρανίου περιέχει χρήσιμα ισότοπα μετάλλων που αξίζουν πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια ανά τόνο. Ο Mo Udall λέει ότι είναι απόβλητα υψηλού επιπέδου. Η αξία του επαναχρησιμοποιήσιμου καυσίμου ουρανίου που προορίζεται για μόνιμη διάθεση πιθανώς υπερβαίνει το εθνικό χρέος.
Ποσότητες πλουτωνίου που υπάρχουν στη φύση. Ξέρετε, το πλουτώνιο υπάρχει στη φύση. Το πλουτώνιο 244 βρίσκεται στα υπολείμματα δραστηριότητας των αρκετών, τουλάχιστον οκτώ, αντιδραστήρων του φαινομένου Oklo σε όλο τον κόσμο, με τον πρώτο να έχει βρεθεί στο Gabon της Αφρικής. Οι ποσότητες πλουτωνίου που υπάρχουν στη φύση έχουν αυξηθεί μέσω της μεταστοιχείωσης του ουρανίου. Αυτός είναι ο λόγος που κατασκευάσαμε αντιδραστήρες εξ αρχής. Η ικανότητά μας να ανιχνεύουμε και να μετράμε τις εκπομπές από αυτά τα στοιχεία είναι χρήσιμη στον έλεγχο των αποθεμάτων. Όταν τα σχάσιμα ισότοπα αποτελούν λιγότερο από 5% κατά βάρος, ισοδύναμα με πλουτώνιο-239, και η μήτρα από οξείδιο βαρέων μετάλλων αποθηκεύεται σε ξηρό περιβάλλον στον αέρα, δεν έχει κρίσιμη μάζα. Θυμάστε που μιλήσαμε για την θωράκιση επειδή δεν γνώριζαν τι ήταν η κρίσιμη μάζα; Αν πρόκειται για καύσιμο αντιδραστήρα ελαφρού νερού, με περιεκτικότητα σε σχάσιμα ισότοπα μικρότερη του 5%, μπορείτε να το χειριστείτε. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό. Μπορείτε να το στοιβάξετε. Μπορείτε να γεμίσετε ένα δωμάτιο. Μπορείτε να έχετε μια χούφτα. Εφ’ όσον το διατηρείτε ξηρό, δεν θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση. Τι είναι λοιπόν όλη αυτή η ανοησία ότι μια μικρή ποσότητα, 5 γραμμάρια, θα σκοτώσει όλους στον κόσμο; Όχι. Δεν ξέρουν τι λένε. Και όταν το λένε αυτό, κοροϊδεύουν ειδικούς στις μετρήσεις όπως ο Galen Winsor. Νιώθω προσβεβλημένος όταν λένε αυτά τα πράγματα και τη γλιτώνουν, επειδή δεν έχουν καμία σχέση με την αλήθεια.
[Αυτό το καύσιμο αντιδραστήρα] δεν μπορεί να χειριστεί κανείς λανθασμένα. Δεν θα εκθέσει κανέναν σε μια μη προστατευμένη πυρηνική αντίδραση. Με άλλα λόγια, δεν χρειάζονται έλεγχοι εκτός από την πρόληψη της κλοπής του αποθέματος. Το καταλάβατε αυτό; Αφήστε το να το αφομοιώσετε. Χρειάζεστε κυβερνητικούς κανόνες, κανονισμούς και οδηγίες; Με τίποτα! Τότε γιατί έχουμε όλους αυτούς τους κανόνες; Οι πρακτικές ελέγχου αποθεμάτων εκμεταλλεύτηκαν τον φόβο των αμόρφωτων μαζών που εργάζονται στον κλάδο. Δεν είπα τίποτα για τους απλούς ανθρώπους, τώρα. Μιλώ για τους ανθρώπους που έχουν εργαστεί στον κλάδο και εκείνους που ρίχνουν πέτρες από έξω. Οι Ralf Naders, οι Jane Fondas.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς πολύ για να καταλάβεις ότι ίσως η βιομηχανία είναι η πηγή του προβλήματος. Η βιομηχανία είναι αυτή που συνέστησε τις επιτροπές που θέσπισαν τους κανόνες που εφάρμοσε το Κογκρέσο. Το έχετε σκεφτεί ποτέ έτσι; Το πιο παράξενο είδος προνομιακής μεταχείρισης που έχει ποτέ επινοηθεί; Κάνει τους μηχανικούς των σιδηροδρόμων να μοιάζουν με μικροπρεπείς. Οι μόνες ποσότητες σχάσιμων υλικών που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των χειριστών είναι εκείνες που μπορούν να προκαλέσουν κατά λάθος μια μη προστατευμένη πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση ή που θα προκαλέσουν ερύθημα από τις εκπομπές υπεριώδους φωτός του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος με το μικρότερο μήκος κύματος, την υψηλότερη συχνότητα και, επομένως, τις πιο εύκολα προστατευόμενες.
Μεγάλα λόγια. Ας δούμε τι σημαίνουν. Οι εκπομπές από ουράνιο, πλουτώνιο, καισίου, όλα αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά μόνο αν συγκεντρώσετε μια ποσότητα που, αν βάλεις αυτή την ποσότητα και αυτή την ποσότητα μαζί, μπορεί να φτάσει σε κρίσιμο σημείο. Μπορεί να προκληθεί μπλε λάμψη και, ως εκ τούτου, να προκληθούν εγκαύματα, και αυτό έχει συμβεί 34 φορές στον κλάδο, με αποτέλεσμα οκτώ άνδρες να έχουν χάσει τη ζωή τους. Τυχαία κρίσιμη κατάσταση. Τεκμηριωμένη στο έγγραφο 3611 του Los Alamos, αν θέλετε να ελέγξετε την πηγή. Ή αν συγκεντρώσετε αρκετή ποσότητα ώστε να εκπέμπει υπεριώδη ακτινοβολία αυτού του συγκεκριμένου μήκους κύματος και συχνότητας, χωρίς καμία παρεμβολή θωράκισης, αρκετή για να σας κάψει — να σας προκαλέσει ηλιακό έγκαυμα — ερύθημα, ερυθρότητα του δέρματος. Αν είναι λιγότερο από αυτό, αν το αποτέλεσμα είναι μικρότερο από αυτό, τότε ποιο είναι το πρόβλημα; Η υπερβολική κρατική νομοθεσία. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τρίτιο. Βαρύ νερό. Το δευτερίου είναι υδρογόνο-2, το τρίτιο είναι υδρογόνο-3. Αν αφήσεις ένα απόθεμα να σου ξεφύγει, τι θα συμβεί με αυτό στη βιόσφαιρα; Τίποτα άλλο από το να αραιωθεί και να ενσωματωθεί στο φυσικό απόθεμα τριτίου, επειδή το τρίτιο δημιουργείται στην ανώτερη ατμόσφαιρα από το ηλιακό φως. Έχουμε ένα φυσικό απόθεμα τριτίου. Τότε το μόνο που συμβαίνει όταν απελευθερώνεις τρίτιο, το οποίο είναι ο μηχανισμός πυροδότησης για τις βόμβες — είναι η πηγή της ώθησης που τις κάνει να εκραγούν — είναι ότι έχασες ένα πολύτιμο απόθεμα. Τότε τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους που προσποιούνται ότι λίγο τρίτιο θα σε σκοτώσει; Δεν είναι έτσι.
Ποια είναι αυτά τα δύο σημεία; Μόνο αν πρόκειται για συγκέντρωση που μπορεί να ανακτηθεί οικονομικά ή αν διαθέτει φυσικό μηχανισμό επανασυγκέντρωσης. Γνωρίζετε ότι δεν υπάρχει κανένα από τα ραδιοϊσότοπα εκεί έξω που να έχει σημαντικό επίπεδο επανασυγκέντρωσης σε κανένα από τα είδη, ούτε καν στα στρείδια στους κόλπους του Μέριλαντ κάτω από τα Calvert Cliffs; Χμμ. Γιατί λοιπόν συνεχίζουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι ότι οποιαδήποτε ποσότητα αυτού του υλικού αποτελεί κίνδυνο;
Το επαναχρησιμοποιήσιμο καύσιμο ουρανίου, το οποίο έχει εμπλουτιστεί ισοτοπικά σε αντιδραστήρες παραγωγής ενέργειας, είναι ένας πολύτιμος εθνικός πόρος, όχι απόβλητο υψηλού επιπέδου. Οι διαχειριστές των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αναγνωρίζουν τη μελλοντική αξία αυτού του εμπορεύματος. Ο Mo Udall, με τον Νόμο για την Πολιτική των Πυρηνικών Αποβλήτων του 1982, επέβαλε ένα τέλος ύψους ενός χιλιοστού του δολαρίου ανά κιλοβατώρα, δηλαδή ενός δολαρίου ανά μεγαβατώρα, σε όλη την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται σε πυρηνικό σταθμό, ώστε να μπορούν να ερευνήσουν και να αναπτύξουν μεθόδους για την απόρριψή της.
Γιατί οι εταιρείες κοινής ωφέλειας πληρώνουν πρόθυμα αυτό το ποσό στον Υπουργό Ενέργειας για να περιορίσουν την έκθεση τους σε ευθύνη; Ποιος πληρώνει αυτό το ποσό τελικά; Ο καταναλωτής της πυρηνικής ενέργειας. Δεν έχετε επιλογή, και γι’ αυτό το ονομάζω φόρο. Ταυτόχρονα, έχουν δημιουργήσει τις δικές τους δεξαμενές αποθήκευσης σε αυτούς τους αντιδραστήρες με έξοδα των καταναλωτών, για να διατηρήσουν τον έλεγχο της ιδιοκτησίας του πλουτωνίου. Έτσι, εσείς οι καταναλωτές, εσείς οι φορολογούμενοι, πληρώνετε για την αποθήκευση αυτού του καυσίμου, και το WNP-2 στο Hanford διαθέτει αποθηκευτικό χώρο που θα τους φτάσει μέχρι το τέλος του αιώνα, και όμως κάθε μέρα πληρώνουν φόρο στον Υπουργό Ενέργειας με τη σύμφωνη γνώμη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών και την υπογραφή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών το 1982, 1983. Ποιος ήταν αυτός; Ο Ronald Reagan.
Έχουν δημιουργήσει αυτές τις δεξαμενές αποθήκευσης με έξοδα των καταναλωτών για να διατηρήσουν τον έλεγχο της ιδιοκτησίας του πλουτωνίου. Ξεκίνησα ένα παιχνίδι μια μέρα, πριν από επτά χρόνια. Είπα: «Εντάξει, Portland General Electric. Έχετε τον αντιδραστήρα Trojan, έχετε πρόβλημα με τις δεξαμενές αποθήκευσης. Θα σας κάνω μια προσφορά». Τους έκανα μια προσφορά που έλεγε: «Θα πάρω όλο το αναλωμένο καύσιμό σας, FOB από τη δεξαμενή σας, αν μου το δώσετε. Με άλλα λόγια, θα το αναλάβω εγώ χωρίς κανένα κόστος για εσάς. Θα το στείλω. Θα το αποθηκεύσω. Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για αυτό το καύσιμο. Και ξέρετε τι μου απάντησαν; Μπορώ να τους παραθέσω; «Άντε στο διάολο, Galen Winsor. Το θεωρούμε πιο πολύτιμο από τον πλατίνα ή το χρυσό. Θα παίξουμε εμείς οι ίδιοι με τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης πλουτωνίου».
Πού έμαθα λοιπόν ότι το παιχνίδι λέγεται «Ποιος κατέχει το πλουτώνιο και πόσο αξίζει;» Το πρώτο πλουτώνιο που είδα ήταν σε ένα γυάλινο σωλήνα σε ένα δελτίο ειδήσεων όταν επέστρεψα από τον Ειρηνικό το 1946 και αυτό που είχαν σε ένα γυάλινο δοκιμαστικό σωλήνα έλεγαν ότι άξιζε μισό εκατομμύριο δολάρια. Σίγουρα είχαν λιγότερο από 5 γραμμάρια πλουτωνίου σε εκείνο το σωληνάριο. Είναι αρκετά ακριβό υλικό. Και έτσι, για το σόου, έβαλαν ένα δοχείο από κάτω, σε περίπτωση που το έριχναν. Είπαν, δεν θέλουμε να χρειαστεί να το μαζέψουμε από το χαλί.
Όταν αποφασίσαμε, όταν αποφασίστηκε για εμάς, να μην λειτουργήσουμε αυτό το εργοστάσιο, το πλουτώνιο ήταν εγγυημένο και υποστηριζόμενο από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στα 43 δολάρια/γραμμάριο. Αυτή είναι αρκετά μεγάλη πτώση της τιμής, δεν νομίζετε; Όταν αυτή η εγγύηση τιμής καταργήθηκε τον Οκτώβριο του 1971, η τιμή του πλουτωνίου έγινε 10 δολάρια/γραμμάριο. Μειώθηκε σταθερά μέχρι το σημείο που η σημερινή του αξία στην αγορά είναι μείον 2 δολάρια/γραμμάριο ανά έτος. Αυτό είναι το κόστος που επιβαρύνεστε για να διατηρήσετε αποθέματα πλουτωνίου, ενός υλικού που έχει χαρακτηριστεί άνευ αξίας από τους ιδιοκτήτες των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας και έχει εγκριθεί χωρίς ουσιαστική εξέταση από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ ξοδεύουν δισεκατομμύρια δολάρια για να σκάψουν τρύπες σε απλό βράχο, ώστε να το πετάξουν, να το απορρίψουν.
Εντάξει. Τι θα το κάνετε; Το επαναχρησιμοποιήσιμο καύσιμο ουρανίου μπορεί να αποθηκευτεί κατάλληλα σε ξηρή αποθήκευση με αερόψυξη με οικονομικά αποδοτικό τρόπο. Η Newchem στη Γερμανία προσφέρει αυτή την άμεση και μακροπρόθεσμη επιλογή ως ένα απαραίτητο και ασφαλές βήμα πριν από την επανεπεξεργασία. Το κάνουν στην Ευρώπη. Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις εγκαταστάσεις σε διάφορες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών όπου αυτή η ιδέα μπορεί να εφαρμοστεί αμέσως: το εργοστάσιο πυρηνικού καυσίμου Barnwell στη South Carolina, το εργοστάσιο ανάκτησης καυσίμου Midwest στο Morris του Illinois (αυτό εδώ), Nuclear Fuel Services στο βόρειο τμήμα της Νέας Υόρκης· και το REDOX Processing Plant στο Hanford της Ουάσιγκτον. Αυτοί οι πλήρως θωρακισμένοι, ήδη ραδιενεργά μολυσμένοι χώροι αποθήκευσης έχουν ασφαλή περιορισμένη πρόσβαση. Όλοι λειτουργούν υπό συνθήκες επεξεργασίας σύμφωνα με τον κανονισμό 10 CFR 50 και το MFRP διαθέτει άδεια αποθήκευσης 10 CFR 70, η μόνη αδειοδοτημένη εγκατάσταση αποθήκευσης μακριά από αντιδραστήρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μόνη της, είναι ικανή να αποθηκεύσει όλο το επαναχρησιμοποιήσιμο καύσιμο ουρανίου που πρέπει να απομακρυνθεί από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες για το υπόλοιπο του αιώνα. Σχεδιάσαμε αυτή την αποθήκη το 1975 και λάβαμε την έγκριση του σχεδίου. Γιατί λοιπόν ξοδεύετε χρήματα εδώ στο Νέο Μεξικό για το Πρόγραμμα Απομόνωσης Αποβλήτων; Γιατί ξοδεύετε χρήματα στο Hanford για το Πρόγραμμα Απομόνωσης Αποβλήτων σε Βασάλτη; Γιατί ξοδεύετε χρήματα στο Beatty της Νεβάδα για αποθήκευση, ενώ μπορώ ήδη να τα αποθηκεύσω σε αυτό το κτίριο που έχει ήδη κατασκευαστεί; Μόλις σας ανέφερα άλλα τρία κτίρια που μπορούν να αναλάβουν τη δουλειά από μόνα τους, και ξέρω πού υπάρχουν άλλα 14 κτίρια που μπορούν να το κάνουν.
Το REDOX (The Reduction Oxidation Plant) και άλλες πλεονάζουσες εγκαταστάσεις στο Hanford είναι ικανές να αποθηκεύσουν ξηρά όλο το εμπορικό φθοριούχο ρουθήνιο (RuF6) μέχρι την ανακύκλωση του πλουτωνίου, τουλάχιστον μέχρι να αποκατασταθεί ο εμπλουτισμός του 5%, ή μέχρι τον 22ο αιώνα, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. Το RuF6 μπορεί να αποθηκευτεί οικονομικά αποδοτικά σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Πού βασίζεται λοιπόν ο Mo Udall όταν λέει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το σχέδιο για τον προορισμό του, εκτός αν ανήκει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών; Αυτό έχει πει.
Τα έργα απομόνωσης αποβλήτων είναι πολιτικά επιβαλλόμενη σπατάλη εθνικής ενέργειας και κατασκευαστικών πόρων. Η διάδοση του πλουτωνίου μέσω της εκτροπής αποθηκευμένου επαναχρησιμοποιήσιμου καυσίμου ουρανίου είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με την παγκόσμια διαθεσιμότητα πλήρως εμπλουτισμένου ουρανίου μέσω ισοτοπικού διαχωρισμού με λέιζερ. Ας εξηγήσω αυτό που μόλις είπα. Ο Jimmy Carter είπε ότι δεν μπορείτε να στείλετε πλουτώνιο στην Ινδία, αλλά στην ίδια παράγραφο είπε ότι μπορείτε να τους στείλετε πλήρως εμπλουτισμένο ουράνιο. Ω, Jimmy Carter. Αυτό το μυαλό φιστικιού. Τι είπε μόλις τώρα; Λέει ότι όταν οι Ισραηλινοί κατέστρεψαν τον αντιδραστήρα στο Ιράκ, εκείνοι διέθεταν πλήρως εμπλουτισμένο ουράνιο από τη Γαλλία. Και είπαν: «Αυτοί οι κατεργάρηδες, αυτοί οι Ιρακινοί, θα πάρουν αυτό το πλήρως εμπλουτισμένο ουράνιο, θα το βάλουν στον αντιδραστήρα, θα το μετατρέψουν σε πλουτώνιο μέσω ακτινοβολίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανακτήσουν το πλουτώνιο σε ένα εργοστάσιο όπως αυτό, και εμείς τους σταματήσαμε». Ενώ το πλήρως εμπλουτισμένο ουράνιο αποτελεί εξ αρχής καλύτερο όπλο από το πλουτώνιο.
Τώρα, όταν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών λέει τέτοια πράγματα, και όταν ο Τύπος τους δίνει αξιοπιστία, αισθάνομαι προσβεβλημένος. Και αμέσως μετά που αισθάνομαι προσβεβλημένος, θυμώνω. Και είμαι θυμωμένος εδώ και αρκετό καιρό τώρα. Και τελικά, μια μέρα, είπα: «Η προσωπική μου ασφάλεια δεν είναι σημαντική. Νομίζω ότι θα πάω να πω αυτή την ιστορία». Το μόνο που θέλω είναι να πω την ιστορία μου. Το προϊόν που μεταδίδω ονομάζεται αλήθεια. Και έτσι, σας κάνω μια ερώτηση, μια πολύ σύντομη, στοχευμένη ερώτηση: Σε ποιον ανήκει το πλουτώνιο και πόσο αξίζει; Στη συνέχεια, θα προσθέσω μια ερώτηση που θέλω να σκεφτείτε μέχρι να ξαναμιλήσουμε. Αν δεν έχετε υποστεί βλάβη από αυτή τη συγκεκριμένη πηγή ακτινοβολίας, ποιο είναι το πρόβλημά σας; Προφανώς έχετε κάποιο. Διαφορετικά, θα συμμετείχατε μαζί μου στο να πούμε την αλήθεια για αυτό το συγκεκριμένο αγαθό. Και έτσι ναι, προσλαμβάνω βοηθούς. Τι συνέβη στους ανθρώπους που μου δίδαξαν την τέχνη; Χιλιάδες από αυτούς. Την πρακτική τέχνη. Πού είναι; Είναι ακόμα εκεί. Γιατί δεν μιλάνε; Ποιοι είναι αυτοί που λένε: «Έτσι θα λειτουργεί η επιχείρηση, είτε έχει νόημα είτε όχι»;
Η Απάτη του Πυρηνικού Κινδύνου — Μέρος 2 (Συνέντευξη)
Ε [Ερωτών]: Επιστρέφουμε με τον Galen Winsor και μιλάμε για την απάτη του πυρηνικού φόβου. Galen, μου φαίνεται, από όσα έχω ακούσει να λες, ότι αυτό το να τρομάζεις τον κόσμο είναι καλύτερο από ένα κλειδί και μια κλειδαριά για να κρατήσεις αυτά τα πράγματα μακριά από τα χέρια όσων μπορεί να ενδιαφέρονται να τα ερευνήσουν και να κρατήσεις αυτό το πολύτιμο υλικό κρυμμένο μόνο για μια μικρή ελίτ.
GW [Galen Winsor]: Αυτός είναι πιθανώς ο τρόπος που λειτουργεί καλύτερα, και έτσι το μυστικό ήταν να μην αφήσουμε άλλους ανθρώπους να μάθουν ότι μπορούσε να χειριστεί, γιατί πρώτα απ’ όλα, δεν ήμασταν αποδεκτοί από την κοινότητα, και τα υλικά με τα οποία δουλεύαμε, τα φοβόντουσαν. Αλλά υπήρχαν μερικοί άνθρωποι που συνειδητοποίησαν την πραγματική του αξία, το δυναμικό του να χρησιμοποιηθεί με τρόπους εκτός από την υποστήριξη της εθνικής μας άμυνας.
Ε: Να σου κάνω μια ερώτηση, Galen. Ανησυχείς, έχεις λόγο να ανησυχείς για την προσωπική σου ασφάλεια; Επειδή το είδος των ανθρώπων που περιγράφεις εδώ είναι ισχυροί άνθρωποι και αν είσαι ακόμα εδώ, αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα μπορούμε να περιμένουμε να είσαι σε αυτό το παιχνίδι.
GW: Λοιπόν, στις 13 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους, η Περιφέρεια 5 της NRC (Επιτροπή Ρυθμιστικής Εποπτείας Πυρηνικής Ενέργειας) έστειλε μια ομοσπονδιακή ομάδα SWAT για να με συλλάβει βάσει ομοσπονδιακού εντάλματος που εκδόθηκε από τον Bob Thomas από το Walnut Creek της Καλιφόρνιας. Ήταν κάπως αστείο κατά κάποιον τρόπο. Έστειλαν αυτή την ομοσπονδιακή ομάδα SWAT στο Hanford. Είχαν τη φωτογραφία μου και δίπλα της έγραφε: «Αυτός είναι ένας παράλογος άνθρωπος. Αποτελεί απειλή για την ασφάλειά μας. Σκοπεύστε τον με κάθε κόστος». Τώρα, ο λόγος που είμαι ακόμα εδώ έχει μόνο ένα λογικό συμπέρασμα. Έχω μεγάλη βοήθεια.
Ε: Λοιπόν, μας έχετε πει πώς εσείς και άλλοι φίλοι και συνάδελφοί σας έχετε χειριστεί πολλές φορές αυτό το λεγόμενο θανατηφόρο υλικό πυρηνικής ενέργειας που ολόκληρος ο κόσμος φοβάται τόσο πολύ. Γιατί δεν το φοβόσασταν;
GW: Επειδή κάναμε ανόητα πράγματα, όπως να ανακτήσουμε μερικά από τα αδιάλυτα στοιχεία καυσίμου από τον διαλύτη REDOX που είχε κάψει μια τρύπα σε αυτόν, και μπήκαμε μέσα και πήραμε δείγματα από αυτά τα πράγματα με τηλεχειρισμό. Τα βγάλαμε στα χέρια μας και ανακαλύψαμε ότι μπορούσαμε να περπατάμε στο εργαστήριο με αυτά με γυμνά χέρια και δεν μας έκαναν κακό. Και στεκόμασταν εκεί στο εργαστήριο πετώντας τα μπρος-πίσω — μεταλλικό ουράνιο που δεν διαλυόταν στο βραστό νιτρικό οξύ. Λοιπόν, αν ανακαλύψεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί του, και είχαν περάσει μόνο 90 ημέρες από τότε που αυτό το πράγμα βγήκε από τον αντιδραστήρα και δεν σε καίει, γιατί να το φοβάσαι;
Ε: Με άλλα λόγια, μου λες ότι έμαθες να μην το φοβάσαι λόγω της πρακτικής χρήσης και εφαρμογής και της εμπειρίας από πρώτο χέρι.
GW: Πρακτική εμπειρία. Ίσως να παίζαμε ακόμα και παιχνίδια.
Ε: Εντάξει. Λέτε ότι κολυμπούσατε σε αυτό το νερό που προερχόταν κατευθείαν από αναλωμένο καύσιμο που χρησιμοποιούνταν για την ψύξη αυτού του καυσίμου. Και κολυμπούσατε μέσα του.
GW: Ναι.
Ε: Μου είπες νωρίτερα ότι το πήγες λίγο πιο πέρα. Θα μπορούσες να μου πεις λίγα λόγια για αυτή την ιστορία;
GW: Λοιπόν, το να κολυμπάω μέσα σε αυτό δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Έτσι αποφάσισα ότι έπρεπε να γίνω πιο άμεσος με αυτούς τους ανθρώπους που μου δημιουργούσαν προβλήματα. Ήταν κάπως δύσκολο να τους διδάξω, οπότε άρχισα να πίνω ένα ποτήρι την ημέρα. Είχα ένα μπουκάλι από αυτό. Την τελευταία φορά που πήγα για κολύμπι, γέμισα ένα μπουκάλι 2 λίτρων με νερό και το ξέπλυνα εξωτερικά στο ντους, όταν πλενόμουν εξωτερικά, ώστε να μην μας προδώσει. Ξέρεις, με το ραδιενεργό υλικό, ακόμα και ένα ίχνος είναι προδοτικό, οπότε πρέπει να το αφαιρέσεις ώστε να μην ξέρουν ότι κολυμπούσες στην πισίνα και έπινα το νερό. Οπότε πήρα αυτό το μπουκάλι και το έβαλα στο γραφείο μου. Ποιος θα υποψιαζόταν ότι ο διευθυντής ασφάλειας και αναλυτικών υπηρεσιών είχε ένα μπουκάλι νερό από την πισίνα αναλωμένου καυσίμου πάνω στο γραφείο του και έπινε ένα ποτήρι κάθε μέρα;
Ε: Και αυτό ήταν κάτι το ανήκουστο;
GW: Κανείς δεν είχε κάνει ποτέ πριν αυτό το τρελό κόλπο.
Ε: Πώς σε επηρέασε αυτό, Galen;
GW: Λοιπόν, από ό,τι μπορώ να πω, με έκανε περίπου 1,93 μ. με τις καουμπόικες μπότες μου, 95 κιλά, και πραγματικά έναν πολύ συμπαθητικό τύπο.
Ε: Εντάξει. Τι συνέβη λοιπόν ως αποτέλεσμα αυτού του περίεργου πειράματος που έκανες στο γραφείο σου με αυτό το νερό; Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
GW: Μπορούν οι εταιρείες να πάθουν καρδιακή προσβολή; Νομίζω ότι η General Electric έπαθε μία. Επειδή, αφού μου έκαναν μια σάρωση γάμμα ολόκληρου του σώματος τον Δεκέμβριο του 1974, όταν βγήκα, επειδή είχα συγκέντρωση πλουτωνίου στους πνεύμονες και χρειάστηκαν 45 λεπτά έως μία ώρα για να το μετρήσουν, όλοι στο εργοστάσιο γνώριζαν ότι ο υπεύθυνος ασφάλειας είχε κολυμπήσει και είχε πιει νερό από την πισίνα, την πισίνα αποθήκευσης αναλωμένου καυσίμου. Το καίσιο-137 είχε ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο, ξεπερνούσε ακόμη και το όριο της NRC, και εγώ το είχα πιει; Ήξεραν ότι η κατάσταση είχε ξεφύγει από τον έλεγχο. Τώρα, πού πάμε από εδώ; Λοιπόν, πρώτα απ’ όλα έλαβα μια ανώνυμη επιστολή από τους ανθρώπους στο San Jose, και έλεγαν: «Δεν πρέπει να κάνεις αυτά τα πράγματα. Θα ανακαλύψουν ότι το απόθεμα μπορεί να κλαπεί». Λοιπόν, αυτό δεν άρεσε καθόλου σε αυτόν τον καουμπόι, γιατί κανείς δεν μου λέει τι να κάνω, ειδικά όταν αυτό που κάνω είναι σωστό και δεν μου έχει κάνει κακό. Ποιοι είναι αυτοί για να μου λένε τι θέλω να κάνω; Αυτό δεν μου άρεσε καθόλου. Σκόπευα να κάνω κάτι γι’ αυτό.
Ε: Ποιο ήταν το κίνητρό σας σε αυτό;
GW: Σωστές πληροφορίες. Ως ειδικός στο σύστημα μέτρησης, ήταν πολύ προφανές ότι γνώριζα τις παραμέτρους του ελέγχου αποθεμάτων, τον ρυθμό διάσπασης καθενός από αυτά τα ισότοπα, πώς να τα μετρήσω. Έτσι ρυθμίζαμε τα αποθέματά μας. Και το να έρχονται αυτοί οι αλήτες και να αρχίζουν να παίζουν παιχνίδια με τις πληροφορίες στις οποίες ήμουν πολύ ειδικός, για τις οποίες είχα σχεδιάσει το αναλυτικό σύστημα για αυτό το εργοστάσιο, με ενόχλησε λίγο. Όχι, με εξόργισε, θύμωσα, και πρέπει να παραδεχτώ εκ των υστέρων ότι για τα επόμενα πέντε ή έξι χρόνια, δεν ήμουν απλώς θυμωμένος, αλλά ήταν δύσκολο να ζήσει κανείς μαζί μου. Ρωτήστε τη γυναίκα μου.
Ε: Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, πόσο επικίνδυνο είναι ένα πυρηνικό εργοστάσιο;
GW: Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας είναι απλώς ένας τρόπος για να βράσεις νερό, ο καθαρότερος, ο πιο τακτοποιημένος και ο πιο οικονομικός τρόπος για να βράσεις νερό που έχεις δει ποτέ. Και έτσι, κατά την εκτίμησή μου, οι πυρηνικοί αντιδραστήρες θα έπρεπε να ασφαλίζονται με την ίδια ασφαλιστική πολιτική όπως οποιοδήποτε άλλο εργοστάσιο ατμολέβητα, εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και να έχουν ειδική μεταχείριση βάσει του Νόμου Price-Anderson, που σημαίνει ότι ο ασφαλιστικός κλάδος έχει ήδη εξαγοράσει το Κογκρέσο ώστε να μπορούν να κάνουν κλεψιά, χρεώνοντας όλο και υψηλότερα ασφάλιστρα, με συνολική κάλυψη πολύ, πολύ μεγαλύτερη για έναν ανύπαρκτο κίνδυνο. Τι απάτη.
Ε: Μπορεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο να εκραγεί;
GW: Μόνον όπως οποιοδήποτε άλλο εργοστάσιο ατμού, όπως το Laughlin στη Νεβάδα, που είχε μια έκρηξη ατμού. Είναι ένα εργοστάσιο που λειτουργεί με άνθρακα, αλλά έξι άνδρες σκοτώθηκαν εκεί πέρυσι. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο, αλλά όσον αφορά μια ατομική έκρηξη; Θεέ μου, όχι. Με τίποτα.
Ε: Τι είδους ατυχήματα μπορούν πραγματικά να συμβούν σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας;
GW: Μπορεί να χαθεί ο ρυθμιστής, και ο αντιδραστήρας να κλείσει, οι ράβδοι ελέγχου να κολλήσουν και να μην μπορείς να τον ξαναξεκινήσεις. Μπορεί να γίνουν διάφορα πράγματα που θα ακυρώσουν μερικά από τα συστήματα ασφαλείας, για παράδειγμα, ένα σύστημα έκτακτης ψύξης του πυρήνα. Ο μόνος λόγος για τον οποίο εγκαθιστούν το ECCS σε έναν αντιδραστήρα είναι για να τον καταστρέψουν. Όταν ξεκινάς αυτά τα μεγάλα μωρά, επειδή είναι τόσο μεγάλα, τα ζεσταίνεις μόνο 50 βαθμούς την ώρα και λένε: «Έχουμε έκτακτη ανάγκη», οπότε λένε να ενεργοποιήσεις το σύστημα έκτακτης ψύξης του πυρήνα όπως έκαναν στο Three-Mile Island 2, και τώρα θα προκαλέσεις θερμικό σοκ σε αυτό το μεγάλο μηχάνημα και θα το καταστρέψεις ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Ε: Ας μιλήσουμε για το Three-Mile Island. Τι συνέβη πραγματικά εκεί; Έχουμε ακούσει κάθε είδους ιστορίες για τήξη πυρήνα, και έκαναν ταινίες για αυτό, ότι αυτή η τήξη θα μπορούσε να διαπεράσει τη γη μέχρι την Κίνα, και έχουμε δει πολλές τρομακτικές ιστορίες. Τι συνέβη πραγματικά στο Three Mile Island; Ξέρεις τι συνέβη πραγματικά εκεί;
GW: Ναι, ξέρω. Το παρακολούθησα πολύ στενά. Στην πραγματικότητα, γνωρίζω προσωπικά τους τύπους που έγραψαν το σενάριο για το «China Syndrome» και επίσης έγραψαν το σενάριο για το φιάσκο του Three-Mile Island. Ο Dale Bridenbaugh, ο Rick Hubbard και ο Greg Minor δούλευαν μαζί μου στη General Electric ή στην MBH Associates που έγραψε το σενάριο του «China Syndrome». Όχι μόνο αυτό, θυμηθείτε ότι ήταν η εποχή που βγήκε το «China Syndrome», η ιστορία της Jane Fonda, 14 μήνες πριν από το ατύχημα του TMI-2, είχε προβλεφθεί γραπτώς στην πολιτεία της Νέας Υόρκης ότι αυτό το ατύχημα θα συνέβαινε ένα χρόνο από την ημερομηνία που θα ξεκινούσε ο αντιδραστήρας του Three Mile Island 2. Ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1978 και έπαθε βλάβη στις 28 Μαρτίου 1979, ακριβώς την ημέρα της πρώτης επετείου. Με άλλα λόγια, παρά την προειδοποίηση 14 μηνών, ο κλάδος συνέχισε να συμμετέχει σε αυτή την απάτη. Δεν συνέβη τίποτα εκεί, εκτός από το ότι ο ιδιοκτήτης, ο διαχειριστής και οι ρυθμιστικές αρχές συνωμότησαν για να τον κλείσουν.
Ε: Τι έλιωσε;
GW: Η κορυφή των ράβδων καυσίμου. Την τρίτη φορά που ο πυρήνας αποκαλύφθηκε, λόγω της εσωτερικής πίεσης, η κορυφή ορισμένων από αυτές τις ράβδους ανατινάχθηκε. Περιέχουν ελατήρια Inconel για να εμποδίζουν τα σφαιρίδια καυσίμου να δονούνται κατά τη λειτουργία. Αυτά τα ελατήρια βρίσκονται υπό συμπίεση και, όταν μειώθηκε η εξωτερική πίεση ενώ οι ράβδοι καυσίμου ήταν ακόμα καυτές, η κορυφή ορισμένων από αυτές τις ράβδους ανατινάχθηκε. Οι ράβδοι καυσίμου στο TMI-2 ήταν υπό εσωτερική πίεση περίπου 1.200 PSI με αέριο ήλιο, ώστε να μην παραμορφώνονται όταν είναι καυτές και λειτουργούν για πέντε χρόνια, και όταν μειώνουν την εξωτερική πίεση, η εσωτερική πίεση εκεί όπου αυτές οι καυτές ράβδοι έσπασαν ένα μέρος από μερικές από αυτές τις ράβδους στην κορυφή. Αλλά τήξη; Το καύσιμο είναι ήδη ένα κεραμικό οξείδιο. Είναι ένα σφαιρίδιο. Έχει συμπιεστεί σε κεραμικό. Όταν το παίρνεις και το αγγίζεις, μοιάζει με μέταλλο. Είναι συμπιεσμένο πολύ, πολύ σφιχτά και σκληρά, οπότε όχι, το καύσιμο δεν έλιωσε. Το «Σύνδρομο της Κίνας» είναι φαντασίωση ενός σεναριογράφου.
Εδώ, θα σας πω μια ιστορία, υποθέτω. Βλέπετε, πέρασα τρεις εβδομάδες στο νησί τον Μάρτιο του 1981, την δεύτερη επέτειο αυτού του συγκεκριμένου «ατυχήματος», και ο Tom Hall, ο οποίος βρισκόταν δίπλα στον Enrico Fermi όταν έβγαλαν τις ράβδους ελέγχου στον αντιδραστήρα 100-B τον Οκτώβριο του 1944 στο Hanford, και εγώ αναλάβαμε να πάμε στο νησί και να διαπιστώσουμε τι είχε συμβεί, και αυτό ακριβώς κάναμε. Εξετάσαμε όλα τα αρχεία και όλα τα υπόλοιπα και, από ό,τι μπορούσαμε να συμπεράνουμε από τα αρχεία απόδοσης, για παράδειγμα τα 51 θερμοστοιχεία, μόνο ένα από αυτά ξεπέρασε τους 1.000 βαθμούς Φαρενάιτ. Η θερμοκρασία στο κέντρο αυτών των ράβδων όταν λειτουργούν είναι 4.032 βαθμοί Φαρενάιτ. Και έτσι λένε πράγματα όπως: «Πάνω από το 50% του πυρήνα ήταν πάνω από 4.000 βαθμούς». Ναι, ήταν. Αν δεν ήταν, δεν λειτουργούσε στο 100% της ισχύος. Οπότε παίρνουν αυτού του είδους τις πληροφορίες και τις μπερδεύουν όλες, ώστε να μην καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. Σου δίνουν ένα μικρό κομμάτι από αυτές. Λοιπόν, το χειρότερο αστείο που θα μπορούσαν να σκεφτούν οι άνθρωποι και λένε: «Ξέρεις ποιος είναι ο χειρότερος εφιάλτης της NRC;» Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι. «Ο Galen Winsor και ο Tom Hall μόνοι τους για μια ώρα στο δωμάτιο ελέγχου του TMI-2.» Ξέρετε γιατί γελάνε αυτοί που ξέρουν; Αυτοί οι τρελοί από το Hanford θα είχαν βάλει μπροστά αυτό το μωρό και θα είχαν δείξει ότι θα λειτουργούσε. Εμείς θα το είχαμε βάλει μπροστά, και μας φοβόντουσαν.
Ε: Δηλαδή δεν υπήρξε ατύχημα στο Three Mile Island;
GW: Όχι, το έκαναν επίτηδες. Το έκλεισαν.
Ε: Πολύ ενδιαφέρον. Μπορεί η πυρηνική ακτινοβολία να προκαλέσει μεταλλάξεις σε ανθρώπους και ζώα;
GW: Αν ένα κύτταρο εκτεθεί σε υπερβολική ακτινοβολία, πεθαίνει. Και έτσι, αν πρόκειται για σπερματοζωάριο ή ωάριο, πεθαίνουν. Δεν αναπαράγονται και δεν προκαλούνται μεταλλάξεις. Πιστεύω ότι ο Θεός ενσωμάτωσε αυτόν τον παράγοντα ασφαλείας.
Ε: Δηλαδή λέτε ότι ο φόβος για μεταλλάξεις στις μελλοντικές γενιές είναι αβάσιμος;
GW: Ναι. Και οι μελέτες για τους κατοίκους της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι το έχουν επιβεβαιώσει. Αυτοί οι άνθρωποι δεν παρουσιάζουν κάτι τέτοιο. Τώρα εμφανίζουν τις άμεσες επιπτώσεις της υπερβολικής ακτινοβολίας. Στις γυναίκες που ήταν έγκυες, το έμβρυο παρουσίαζε επιπτώσεις πολύ παρόμοιες με αυτές της ερυθράς, της ιλαράς, ορισμένες δυσπλασίες σίγουρα από αυτή την ακτινοβολική βλάβη, αλλά δεν είναι το είδος της μετάλλαξης που θα περάσει στην επόμενη γενιά.
Ε: Galen, τι είναι και πού βρίσκονται αυτοί οι χώροι ταφής και τι περιέχουν από αυτά τα λεγόμενα πυρηνικά απόβλητα; Έχω ακούσει ιστορίες για δοχεία από ανοξείδωτο χάλυβα θαμμένα σε σκυρόδεμα κάτω από τον ωκεανό που βράζουν για πάνω από 2.000 χρόνια.
GW: Αυτό ακούγεται σαν αληθινή ιστορία. Ας ξεκινήσω λέγοντας ότι δεν υπάρχουν πυρηνικά απόβλητα, μόνο υλικά που δημιουργούνται σε έναν αντιδραστήρα για να ανακτηθούν και να χρησιμοποιηθούν επωφελώς. Τώρα, τα απόβλητα υψηλού επιπέδου είναι ραδιενεργά και αυτοθερμαινόμενα, και έτσι το καύσιμο, το επαναχρησιμοποιήσιμο καύσιμο ουρανίου, ταιριάζει σε αυτόν τον ορισμό. Αλλά αν αγνοήσετε την εγγενή αξία του, τότε ναι, θα ταιριάζει στον ορισμό των αποβλήτων υψηλού επιπέδου. Αλλά ας πούμε ότι δεν υπάρχουν απόβλητα υψηλού επιπέδου, μόνο υλικό που πρέπει να ανακτηθεί και να χρησιμοποιηθεί επωφελώς. Τότε τι είναι το φιάσκο των αποβλήτων χαμηλού επιπέδου; Αυτό είναι μια δικαιολογία για ένα σύστημα διάθεσης που επιβάλλεται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και δεν υπόκειται σε επιθεωρήσεις, ώστε το οργανωμένο έγκλημα να μπορεί να ξεφορτωθεί όποια αποδεικτικά στοιχεία θέλει, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να ανασυρθούν ξανά.
Ε: Φοβούνται να ρίξουν μια ματιά εκεί μέσα.
GW: Δεν φοβούνται. Δεν θέλουν εσύ να το κάνεις. Έχουν κανόνες για τη μεταφορά, έτσι ώστε αν συμβεί κάποιο ατύχημα με μια αποστολή χαμηλού επιπέδου ραδιενεργών αποβλήτων, να καλέσεις όλη την κρατική αστυνομία και να βεβαιωθείς ότι κανείς δεν θα το δει, ότι κανείς δεν θα εκτεθεί, ότι δεν θα υπάρξει εξάπλωση του μολυσμένου υλικού, και επίσης για να μην ανακαλύψεις ποιανού το πτώμα βρίσκεται μέσα σε εκείνο το βαρέλι. Η κατάσταση έγινε τόσο άσχημη που η μυρωδιά του ανθρώπινου σώματος ήταν τόσο έντονη που έκαναν έτσι ώστε να μπορείς να μεταφέρεις ζωικά βιολογικά απόβλητα σε ψυγεία, ώστε να μην βρωμίζουν πριν τα θάψεις.
Ε: Τι υπάρχει, λοιπόν, σε αυτά τα δοχεία χαμηλού ή υψηλού επιπέδου ή ό,τι άλλο, κάτω από τον ωκεανό;
GW: Τίποτα. Αλλά, βλέπετε, κάποτε πέταγαν βαρέλια ραδιενεργών αποβλήτων από φορτηγίδες στον ωκεανό. Ξέρετε τι περιείχαν; Όχι ραδιενεργά απόβλητα υψηλού επιπέδου που αυτοθερμαίνονται. Πιθανότατα περιείχαν και μερικά πτώματα και μερικά όπλα και μερικά μαχαίρια και μερικά αποδεικτικά στοιχεία. Αν τα ρίξεις στον ωκεανό, πραγματικά εξαφανίζονται. Ξέρετε ότι υπάρχει διεθνές εμπόριο με αυτά αυτή τη στιγμή; Δεν μπορείτε να το κάνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, οπότε τα μεταφέρουν πέρα από τον ωκεανό στη Νότια Αφρική, και μπορούν να τα θάψουν ανοικτά της ακτής. Τι περιέχουν αυτά τα βαρέλια;
Ε: Δηλαδή, μου λες ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για βαρέλια που βράζουν στον βυθό της θάλασσας εδώ και 2.000 χρόνια.
GW: Όχι. Με τίποτα.
Ε: Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το μαθαίνω. Λοιπόν, άλλη μια ερώτηση, Galen. Πιστεύεις ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών των ανδρών στο Κογκρέσο το γνωρίζει ήδη αυτό;
GW: Ξέρω ότι το ξέρουν. Πήγα εκεί πριν από τέσσερα χρόνια και κάθισα με το νομικό προσωπικό της Γερουσίας και τους είπα την μιάμιση ώρα που κράτησε η θλιβερή μου ιστορία και ο Sam Bollinger, ένας από τους δικηγόρους, σηκώθηκε και είπε: «Galen, αν σε κατάλαβα σωστά, θέλεις ο Πρόεδρος Reagan να χτυπήσει τα δάχτυλά του και να φτιάξει αυτό το θέμα αμέσως.» Και είπα: «Έι, Sam. Τέλεια. Πήγαινε και κάν’ το». Δεν δέχτηκε την πρόκληση. Είπε: «Όχι, θα σου πω κάτι, Galen. Η βιομηχανία το προτιμά όπως είναι». Είπα: «Sam, ξέρεις πραγματικά πώς να πληγώσεις κάποιον». Και μου λέει: «Λοιπόν, αν το αλλάξουμε, τι θα κάνουμε για το encore;» Ναι, γνωρίζουν πλήρως ότι αυτό το θέμα φτάνει μέχρι τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. Είναι ο τρόπος που το θέλει η βιομηχανία. Η βιομηχανία είναι λοιπόν το δικό της πρόβλημα.
Ε: Το ερώτημα λοιπόν είναι, τι είναι η βιομηχανία; Ποια είναι η πραγματική ιστορία εδώ; Είναι μια βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας;
GW: Η βιομηχανία το εκμεταλλεύεται εδώ και πολλά χρόνια. Το 1975 γνωρίζαμε ότι οι μεγάλοι πυρηνικοί αντιδραστήρες ήταν νεκροί, ότι το μέγεθος δεν ήταν η λύση. Η λύση ήταν μικροί πυρηνικοί αντιδραστήρες μαζικής παραγωγής, τοποθετημένοι ακριβώς στο κέντρο της πόλης, ένας κάθε 10 τετράγωνα, που θα παρήγαγαν ενέργεια. Δεν έχουμε κατασκευάσει ακόμα έναν πυρηνικό αντιδραστήρα. Ήρθε η ώρα να το κάνουμε. Γιατί δεν το έχουμε κάνει; Εξαιτίας ενός ομοσπονδιακού ενεργειακού καρτέλ. Αυτοί οι τύποι ελέγχουν την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας, τη διαθεσιμότητα και την τιμή, και λένε: «Δεν έχετε επιλογή». Εγώ έχω επιλογή. Θα πάρω ένα από αυτά τα παροπλισμένα πυρηνικά υποβρύχια στο Puget Sound, θα το ανεφοδιάσω με καύσιμα και θα παράγω τη δική μου ηλεκτρική ενέργεια. Θα εξοικονομήσω 5 εκατομμύρια δολάρια στην κυβέρνηση, γιατί αυτό είναι το ποσό που θέλουν να τα πετάξουν. Και θα το χρησιμοποιήσω για τη δική μου δοκιμή ισχύος. Ο Quinn Millian [φωνητικά] στο Omak της Ουάσιγκτον και εγώ προχωράμε σε αυτό και μια από αυτές τις μέρες, αν συνδέσω ένα από αυτά στο Pier 91 στο Seattle, μην εκπλαγείτε.
Ε: Λοιπόν, καλή τύχη.
Η Απάτη του Πυρηνικού Κινδύνου — Μέρος 3
Είμαι ο Galen Winsor και σκέφτηκα να μοιραστώ μερικά πρακτικά πράγματα που έχουν να κάνουν με αυτή την απάτη του πυρηνικού φόβου. Έχετε ακούσει ότι η ενέργεια γάμμα, το είδος της ενέργειας που εκπέμπεται από ένα βράχο όπως αυτό, είναι η πιο διαπεραστική, η πιο καταστροφική από όλες τις ακτινοβολίες. Και όχι μόνο αυτό, εδώ είναι το ουράνιο, η μητρική ουσία του ραδονίου. Και λένε ότι αν μπορείτε να μετρήσετε, να ανιχνεύσετε ραδόνιο σε ένα σπίτι, τότε είναι κακό. Αν υπερβείτε το όριο της EPA, είναι λόγος να σας διώξουν από το σπίτι σας, να ξοδέψετε 13.000 δολάρια όπως έκαναν με το σπίτι του Stanley Watras στην Pennsylvania την άλλη μέρα για να απαλλαγούν από το ραδόνιο, να το εξαερώσουν. Γελοίο.
Ας τα πάρουμε ένα-ένα. Αυτή είναι μια πέτρα που μάζεψα στη Naturita, στο Κολοράντο. 16 τοις εκατό ουράνιο κατά βάρος, ουράνιο υψηλής ποιότητας. Καυτό. Διάβασα κάτι προχθές που έλεγε ότι είχαν ουράνιο υψηλής ποιότητας, και, για να δούμε, είναι πολύ καυτό για να μεταφερθεί, οπότε έπρεπε να το θάψουν εκεί. Ω, υπέροχα. Ας μιλήσουμε λίγο για την ακτινοβολία. Αν μπορούμε… ναι. Έχουμε σήμα; [Ο μετρητής ακτινοβολίας είναι αναμμένος και κάνει κλικ.] Αν βάλεις τον αισθητήρα ακριβώς εκεί, ο μετρητής ξεπερνάει το ανώτατο όριο και το ακούς. Ναι; Καυτό. Η ακτινοβολία, η ακτινοβολία γάμμα, είναι η πιο διαπεραστική από όλες τις ακτινοβολίες. Α, αλήθεια; Το μόνο που έχω ανάμεσα στο βράχο και τον αισθητήρα είναι το χέρι μου. Δεν μετράει και πολύ, έτσι; Τι γίνεται αν βάλω το βράχο πίσω μου; [Οι μετρήσεις μειώνονται αισθητά.] Δεν πιστεύεις ότι σου έχουν πει ψέματα, έτσι; Υποψιάζομαι ότι το έχουν κάνει.
Λοιπόν, ας κάνουμε λίγο ακόμα. Έχω ένα μαύρο μπουκάλι. Αυτό το πράγμα έρχεται σε λευκό μπουκάλι. Ένα μπουκάλι NoDoz. Μπορείτε να στείλετε τα παιδιά στο φαρμακείο να αγοράσουν NoDoz. Το μόνο που χρειάζονται είναι χρήματα. Σε αυτό υπάρχουν 60 λευκά σφαιρίδια καφεΐνης. Σε αυτό υπάρχει οξείδιο ουρανίου U308. Δεν μπορείτε να το αγοράσετε ούτε με αγάπη ούτε με χρήματα. Η πολιτεία της Ουάσιγκτον έστειλε δύο από τους πράκτορες της Γκεστάπο στο σπίτι μου για να κατασχέσουν τα δείγματα ουρανίου μου στις 17 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους.
Έχω μια πρόκληση. Θα ήθελα κάποιος από το ακροατήριο να προσφερθεί εθελοντικά να πάρει όλο το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού ή όλο το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού. Το μόνο που θα σας πω είναι ότι το ένα δεν θα σας βλάψει και το άλλο θα σας σκοτώσει. Θέλετε το λευκό ή το μαύρο; Το λευκό; Αν ναι, υπάρχει αρκετό εκεί μέσα για να σκοτώσει τέσσερις άντρες του μεγέθους σας.
Η κυβέρνηση λέει: «Πρέπει να απαγορεύσουμε αυτό το υλικό. Είναι ραδιενεργό». Ας ρίξουμε μια ματιά στο κάτω μέρος της φιάλης. Δεν είναι και πολύ ραδιενεργό. Ας βγάλουμε το καπάκι. Ω, Θεέ μου. Πολύ ραδιενεργό. Αυτό το όργανο μετράει μόνο την ενέργεια γάμμα. Είναι απλά ενέργεια. Όπως αυτή που προέρχεται από αυτά τα φώτα. Μόνο που λαμβάνετε πολλή υπέρυθρη ακτινοβολία από τα φώτα, καθώς και υπεριώδη, ενεργειακή απόκριση, και είναι πολύ προσεκτικά ρυθμισμένο ώστε να διακρίνει μόνο αυτό, ώστε να λαμβάνει μόνο την ενέργεια που έρχεται σε αυτό. Δεν θέλω να ανταποκρίνεται στο φως, μόνο σε αυτό. Μου κόστισε 1.000 δολάρια για να πάρω ένα όργανο που θα ανταποκρίνεται μόνο σε αυτό [γάμμα] και όχι σε εκείνο [φως]. Αυτό είναι ραδιενεργό με κάθε έννοια. Ραδιενεργό υλικό που εκπέμπει ακτινοβολία που μετράται από ένα όργανο όπως αυτό.
Το παράγωγο αυτού, το ραδόνιο, δεν μπορεί να μετρηθεί με αυτό το όργανο επειδή εκπέμπει σωματίδια άλφα. Ένα σωματίδιο άλφα είναι ένα δι-θετικό σωματίδιο που προέρχεται από τον πυρήνα. Έχει δύο πρωτόνια και δύο νετρόνια· επομένως, ατομικό βάρος 4, και έχει μείον 2 ηλεκτρόνια. Και αν το πιάσετε με έναν μετρητή υψηλού δυναμικού ιονισμού, θα μετρηθεί. Αλλά αν διανύσει δύο ίντσες στον αέρα ή διαπεράσει ένα κομμάτι χαρτί, απορροφά δύο ηλεκτρόνια, δύο σωματίδια βήτα αν θέλετε, και μετατρέπεται σε αέριο ήλιο και δεν θα καταγραφεί σε έναν θάλαμο ιονισμού. Γνωρίζατε ότι αυτό εδώ εκπέμπει αέριο ήλιο; Το άλφα προέρχεται από το ουράνιο.
Εντάξει, ραδιενεργό υλικό. Το χύνεις στο χέρι σου, και αυτό είναι ραδιενεργός μόλυνση. Είναι ραδιενεργό; Ναι, είναι. Πολύ ραδιενεργό. Τώρα, η απολύμανση δεν είναι παρά το να το μαζέψεις ξανά και να το βάλεις στο μπουκάλι. Μόλις απολύμανσα το χέρι μου. Όχι, δεν έκανα και πολύ καλή δουλειά. Καθόλου καλή. Είναι ακόμα ραδιενεργό; Ναι, αυτό ονομάζεται υπολειμματική ραδιενέργεια. Τώρα, σύμφωνα με τους κανόνες απολύμανσης της κυβέρνησης, όταν απολυμαίνεις κάποιον σαν αυτόν που είναι τόσο μολυσμένος, και αυτό είναι σίγουρα ένα περιστατικό που πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς του Υπουργείου Ενέργειας, όταν το απολυμαίνεις, πρέπει να πάει σε έναν ελεγχόμενο αποχέτευση ώστε να μην διασκορπιστεί η ραδιενέργεια.
Πληρώ τα κριτήρια για ελεγχόμενη αποχέτευση; [Γλείφει το χέρι του.] Το υλικό που μόλις έφαγα δεν είναι διαλυτό στα σωματικά υγρά. Αρχικά ήταν στους 940 βαθμούς Κελσίου, όπου μετατρέπεται σε U3O8, γνωστό στον κλάδο ως αδιάλυτο στο HCl. Με άλλα λόγια, δεν διαλύεται σε συμπυκνωμένο υδροχλωρικό οξύ — ζεστό. Το στομάχι σου περιέχει 1/10 του κανονικού υδροχλωρικού οξέος, οπότε δεν θα διαλυθεί καν. Το υλικό είναι τόσο λεπτό που δεν έχει καμία υφή. Δεν είναι καν τραχύ στην αφή. Είναι άγευστο, άοσμο, χωρίς υφή, πώς θα μπορούσε να μου κάνει κακό; Επειδή το τρώω αυτό κατά τη διάρκεια της περιοδείας διαλέξεων εδώ και δύο χρόνια, η πολιτεία της Ουάσιγκτον θεώρησε απαραίτητο να κατασχέσει τα δείγματα ουρανίου μου, ώστε να είμαι ασφαλής.
Ο Dr. Fulton από το Hanford Environmental Health Foundation με πήρε τηλέφωνο και μου είπε: «Έι, άκουσα ότι ένας από τους δικούς σου έπαθε υπερβολική δόση ουρανίου σήμερα, Galen.» Και μιλήσαμε για λίγο και μου είπε: «Α, εσύ ήσουν!» Και του είπα: «Άκου, μπορώ να τρώω ό,τι θέλω από αυτά τα πράγματα.» Μου λέει: «Θα καταστρέψει τα νεφρά σου. Πώς είναι τα νεφρά σου;» «Είναι μια χαρά.» «Λοιπόν, θα έπρεπε να είχες κάνει χηλική θεραπεία μέσα σε τέσσερις ώρες.» Και είπα: «Εννοείς ότι θα με ακολουθείτε σε όλη τη χώρα και θα μου δίνετε χηλικούς παράγοντες κάθε τέσσερις ώρες αφού τα φάω στην περιοδεία διαλέξεων;» Και μου λέει: «Θα σου προσφέρουμε όποια ιατρική βοήθεια χρειαστείς, Galen. Δεν θέλουμε να σου συμβεί τίποτα.» Εγώ είπα: «Αυτό περιλαμβάνει και το ότι έστειλαν την ομοσπονδιακή ομάδα SWAT πριν από τέσσερις μέρες για να με πιάσουν;» Από πού βγαίνουν αυτοί οι τύποι;
Λοιπόν, εδώ είναι ένα κομμάτι μέταλλο, πυκνότητας 19,0. Αν ξέρετε χημεία και φυσική, ξέρετε ότι υπάρχουν δύο μέταλλα που έχουν αυτή την πυκνότητα — το πλουτώνιο και το ουράνιο. Ραδιενεργό, πυροφορικό, πυκνότητα 19. Έξω από ένα εργαστήριο, οι περισσότεροι από εσάς δεν μπορείτε να μου πείτε αν αυτό είναι ουράνιο, πλουτώνιο ή ένα μείγμα των δύο. Τώρα είπα ότι είναι βαρύ, και είναι. Ας δούμε αν είναι ραδιενεργό. [Κρατά τον ανιχνευτή ακτινοβολίας κοντά του.] Ναι, είναι. Πυροφορικό. Τι σημαίνει αυτό; Πυρο—φωτιά. Μαύρο στην άκρη. Η σπίθα που μόλις βγήκε από εκεί είναι πυρο (φωτιά, καύση). Αν είναι πλουτώνιο, μόλις μόλυνα αυτή την περιοχή της Αριζόνα πέρα από το όριο της EPA για ένα τετραγωνικό μίλι επιφάνειας.
Κάποιος γέλασε. Είναι σοβαρό. Το τέλος της προόδου συνολικά σημαίνει ότι μόλις σας μόλυνα πέρα από το όριο για ένα τετραγωνικό μίλι. Τώρα έχει ασημί χρώμα στην άκρη. Αύριο θα είναι μαύρο, επειδή οξειδώνεται από μόνο του και παίρνει αυτό το μαύρο χρώμα, έτσι. Εντελώς από μόνο του. Το πλουτώνιο το κάνει αυτό, και το ουράνιο το κάνει αυτό. Είναι επικίνδυνο; Ναι, είναι. Επειδή παίρνουν εξαντλημένο ουράνιο και το μετατρέπουν σε σφαίρες διαμετρήματος 50, τις πυροβολούν από όπλα που κρατιούνται στον ώμο. Το 1976 κατέστησαν τον πόλεμο με άρματα μάχης παρωχημένο με αυτά τα πράγματα, επειδή αρκεί ένας στρατιώτης με ένα όπλο για να καταστρέψει ένα άρμα μάχης 65 τόνων. Θα διαπεράσει 7,6 εκατοστά θωράκισης και όταν βγει από την άλλη πλευρά, είναι εκείνη η λευκή καυτή σπίθα που μόλις φτιάξαμε. Και οι πέντε άνδρες μέσα στο άρμα είναι νεκροί. Επειδή θα κάψει όλο το οξυγόνο από τον αέρα και θα κάψει τη σάρκα σου. Το 1976 κατέστησαν τον πόλεμο με άρματα μάχης παρωχημένο και εσύ δεν το ήξερες καν.
Κατασκευάζουν 10.000 από αυτές τις σφαίρες κάθε μέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχουμε αρκετό οπλοστάσιο για να βυθίσουμε όλα τα άρματα μάχης της Ρωσίας, και οι δικοί μας στο υπουργείο άμυνας δεν το συζητούν καν. Ναι, είναι επικίνδυνο για την υγεία σου. Μου θυμίζει κάτι. Και ο μόλυβδος είναι επικίνδυνος για την υγεία σου, έτσι δεν είναι; Ιδιαίτερα αν βρίσκεται σε μια σφαίρα .45 όπως αυτή και σε χτυπήσει ακριβώς εδώ με ταχύτητα περίπου 2.600 πόδια ανά δευτερόλεπτο. Δεν είναι το υλικό, είναι η πρόσκρουση από την ταχύτητα. Ας είμαστε πολύ συγκεκριμένοι στις λέξεις που χρησιμοποιούμε. Αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι μολύβδου βγήκε από ανθρώπινο σώμα. Ο γιος μου, που είναι βοηθός σερίφη, σκέφτηκε ότι ίσως θα μου ήταν χρήσιμο στην περιοδεία. Αυτό λέγεται θάνατος από δηλητηρίαση από μόλυβδο. Οτιδήποτε λιγότερο είναι προϊόν της φαντασίας, γιατί δεν διαλύεται ούτε στα σωματικά υγρά.
Αυτό είναι ένα σφαιρίδιο κοβαλτίου-59. Αν το βάλεις σε έναν αντιδραστήρα σε ένα πεδίο νετρονίων, μπορείς να μετατρέψεις το κοβάλτιο 59 σε κοβάλτιο-60, το οποίο εκπέμπει ακτινοβολία γάμμα. Γίνεται η πηγή που χρησιμοποιούν οι γιατροί για να ακτινοβολήσουν τους ασθενείς στα 7.000 Roentgen. Η συνολική δόση που απορρόφησαν οι εργαζόμενοι στον τομέα της ακτινοβολίας στο Three Mile Island τα τελευταία έξι χρόνια είναι περίπου 1.500 Roentgen. Πέντε φορές περισσότερη δόση δίνεται σε ένα άτομο σε ιατρική εγκατάσταση. Τώρα, πώς καταλαβαίνετε γιατί λέω ότι οι ομοσπονδιακοί κανονισμοί είναι παράλογοι, και αν ζείτε σύμφωνα με αυτούς τους ομοσπονδιακούς κανονισμούς, ίσως να είστε και εσείς παράλογοι;
Τώρα, ένα σφαιρίδιο κοβαλτίου-60 αυτού του μεγέθους στάλθηκε κατά λάθος στο Μεξικό, και αραιώθηκε σε 5.000 τόνους σιδήρου. Μερικές από τις ράβδους οπλισμού έφτασαν στο Los Alamos, στο Νέο Μεξικό, και είπαν: «Έι, αυτό το υλικό είναι ραδιενεργό». Καταλάβετε ότι αυτό το μοναδικό σφαιρίδιο, αραιωμένο περίπου κατά ένα δισεκατομμύριο φορές, ήταν αυτό που έβλεπαν σε έναν ανιχνευτή όπως αυτόν στο Los Alamos, και έτσι απέσυραν πόδια τραπεζιών που βρίσκονταν στο Spokane της Ουάσιγκτον, τα οποία είχαν κατασκευαστεί από την ίδια παρτίδα, επειδή ήταν καυτά και ραδιενεργά και θα σας έκαψαν. Ενώ το ίδιο το σφαιρίδιο μπορούσε να κρατηθεί στο χέρι σου έτσι για λίγα λεπτά χωρίς να σε κάψει. Τώρα, ο Χριστός περπάτησε στη γη πριν από ένα δισεκατομμύριο λεπτά. Αν μπορούσα να τεντώσω αυτό το σφαιρίδιο μέχρι να γίνει ένα σύρμα, και αυτό να έκανε τον γύρο της Γης και να επέστρεφε ακριβώς εδώ στο Phoenix, το ένα δισεκατομμυριοστό αυτής της ποσότητας θα αντιστοιχούσε σε 1,7 ίντσες αυτού του τεντωμένου σύρματος. Σας φαίνεται απίστευτο; Θα έπρεπε.
Τώρα, ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. Η EPA αναφέρει ότι το όριο για το ραδόνιο-222 είναι 5 pCi/L στον αέρα. Και το αντιμετωπίζουν σαν να είναι ένας πραγματικός αριθμός. Η κυρία Κιουρί λέει ότι 1 g ραδίου = 1 Ci = 2,22 x 10¹² αποσυνθέσεις ανά λεπτό, και αυτός είναι ο βασικός ορισμός της ραδιενέργειας. Πόσες αποσυνθέσεις είναι [το όριο της EPA]; … Η EPA, με τη σοφία της, λέει ότι με 11 αποσυνθέσεις ανά λεπτό από 1 λίτρο αέρα, έχετε υπερβεί το όριο.
Ξέρετε τι έκανα την άλλη μέρα; Είχα μια μικρή συζήτηση με κάποιες νομικές αρχές στο σπίτι μου, οπότε πήρα ένα από αυτά τα μπουκάλια ουρανίου και το διέλυσα σε μια φιάλη Erlenmeyer με νιτρικό οξύ. Έχω μια ρωγμή στο πάτωμα του υπογείου, και έριξα ολόκληρο το μπουκάλι σε αυτή τη ρωγμή στο πάτωμα του υπογείου με διάλυμα οξέος, οπότε θα ξεπεράσει το όριο του μετρητή σε οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος ενός τμήματος 10 ποδιών αυτής της ρωγμής…. Όταν φέρουν εκεί το όργανο μέτρησης ραδονίου, ξέρετε τι θα κάνει το ραδόνιο; Θα ξεπεράσει την κλίμακα στο όργανο μέτρησής τους. [Τα όργανά τους] δεν θα φτάσουν τόσο ψηλά. Αν το σπίτι του Watras είχε 17 φορές αυτό το όριο, κάτι που τον οδήγησε να ξοδέψει 13.000 δολάρια και να το προβάλλει στην εθνική τηλεόραση και στον Τύπο, σκεφτείτε πώς είναι το σπίτι του Galen Winsor.
Έκανα τον κόπο να ενημερώσω τον βουλευτή μου για το θέμα. Επίσης τον Mike Lawrence, τον διευθυντή του τμήματος ενέργειας της περιοχής Pacific Northwest, τον εκπρόσωπο της πολιτείας μου Ray Isaacson, καθώς και μερικούς άλλους έξυπνους ανθρώπους, όπως τραπεζίτες, δικηγόρους και το εφετείο. Τι θα κάνουν με όλα αυτά; Τους έβαλα στο παιχνίδι την περασμένη Πέμπτη και ήρθα στο Phoenix. Ξέφυγα από όλη αυτή την ανοησία. Αυτό που σας λέω είναι ότι οι ομοσπονδιακοί κανονισμοί είναι παράλογοι. Οι βουλευτές που τους θέσπισαν πρέπει να απολυθούν. Πρέπει να σταλούν σπίτι τους. Οι ρυθμιστές – τι θα κάνετε με αυτούς; Σταματήστε να τους πληρώνετε! Ο φορολογούμενος, το εκλογικό σώμα, εκλέγει αυτούς τους ανθρώπους για να βγουν και να κάνουν μια δουλειά. Γιατί συνεχίζετε να τους πληρώνετε όταν σας λένε ανοησίες; Όταν θεσπίζουν κανονισμούς που δεν έχουν κανένα νόημα; Σταματήστε το! Σταματήστε να τους πληρώνετε. Απολύστε τους. Στείλτε τους σπίτι. Η έκφραση με την οποία μεγάλωσα λέει «Διώξτε τους». Είναι εύκολο; Προφανώς όχι. Δεν έχετε κάνει τη δουλειά. Η πλειοψηφία του Κογκρέσου είναι ανεύθυνη, αμοραλιστική, αθεϊστική, ανεύθυνη… για να δούμε, πόσα ακόμα επίθετα μπορώ να βρω; Αλλά τόσα πολλά.
Ακούστε με. Εμείς, ως λαός, στείλαμε μια ομάδα κακοποιών στο κατάστημα ενέργειας με μια υπογεγραμμένη λευκή επιταγή και τους είπαμε: «Ει, παιδιά. Αν σας τελειώσουν τα χρήματα, απλά πηγαίνετε να μας φτιάξετε ένα καλό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Αν σας τελειώσουν τα χρήματα, επιστρέψτε και θα σας δώσουμε άλλη μια υπογεγραμμένη λευκή επιταγή, και θα εγγυηθούμε την πληρωμή από την τσέπη των καταναλωτών. Η Tennessee Valley Authority διαθέτει τον μεγαλύτερο αριθμό πυρηνικών αντιδραστήρων από οποιονδήποτε άλλο φορέα στην περιοχή. Κανένας από αυτούς δεν έχει παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τον περασμένο Αύγουστο. Οι μονάδες Browns Ferry 1, 2 και 3 στο Mississippi δεν έχουν παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τον περασμένο Μάρτιο. Και δεν σχεδιάζουν να ξαναρχίσουν την παραγωγή στο Browns Ferry μέχρι τα μέσα του 1986, με απώλεια εσόδων από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ύψους ενός εκατομμυρίου δολαρίων την ημέρα ανά μονάδα; Και αυτό γίνεται στο όνομα της υγείας και της ασφάλειας; Τώρα πείτε μου ότι δεν στείλαμε απατεώνες στην αγορά ενέργειας με υπογεγραμμένη λευκή επιταγή. Εξακολουθούν να πληρώνονται. Αυτοί οι αντιδραστήρες είναι όλοι πλήρως εφοδιασμένοι με καύσιμα, πλήρως στελεχωμένοι και απλά κάθονται εκεί. Ποιος την πληρώνει; Ο καταναλωτής. Εξακολουθείτε να πληρώνετε όλο και περισσότερα για το ηλεκτρικό σας ρεύμα συνεχώς.
Τώρα η Bonneville Power Administration λέει ότι η διαθεσιμότητα 57% είναι εντάξει για έναν πυρηνικό αντιδραστήρα. Ο Main Yankee λειτουργεί συχνά με διαθεσιμότητα 103%, πράγμα που σημαίνει ότι λειτουργεί πάνω από την ονομαστική ισχύ και για ημέρες το χρόνο που η μέση διαθεσιμότητά του είναι 100%. Η Bonneville Power Administration και το Υπουργείο Ενέργειας λένε ότι η διαθεσιμότητα 57% είναι εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αφήσετε αυτά τα πράγματα να μένουν αδρανή το 43% του έτους, και αυτό κρίνεται ως αποδεκτή απόδοση από την πλευρά της κυβέρνησης. Υπάρχει μια προφανής απάντηση. Βγάλτε την κυβέρνηση από τον τομέα της ρύθμισης της ενέργειας. Παραδώστε αυτά τα εργοστάσια σε ανθρώπους που θα τα λειτουργούν αποτελεσματικά 100% του χρόνου.
Όταν εγκαταστήσαμε συστήματα συγκράτησης μηδενικής εκπομπής, αρχίσαμε να παίζουμε παιχνίδια. Περίπου την εποχή που αποδείξαμε ότι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας δεν έχει μετρήσιμη επίδραση στο περιβάλλον, τότε ήταν που τους «έκλεισαν» και τους εγκατέστησαν καταλυτικούς ανασυνδυαστές. Μερικοί από τους αντιδραστήρες στο Τέξας σχεδιάστηκαν ώστε να μην «αναπνέουν» για οκτώ χρόνια, με μεγάλο κόστος. Γιατί; Όταν εγκλωβίζεις έναν αντιδραστήρα όπως κάνει ο TMI-2, τότε παράγεται ραδιολυτικό υδρογόνο και, πράγματι, είχαν μια καύση ραδιολυτικού υδρογόνου στον TMI-2. Και γκρινιάζουν και παραπονιούνται γι’ αυτό, ενώ το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να ανοίξουν τα παράθυρα και να αφήσουν τον αέρα να περάσει.
Δεν χρειάζεστε περίβλημα ασφαλείας σε αυτούς. Θα πάω στο Κολοράντο αυτό το Σαββατοκύριακο για να συναντηθώ με την Ένωση Παραγωγών Ουρανίου, και είναι αναστατωμένοι επειδή η κυβέρνηση ρίχνει ουράνιο στην αγορά και καταστρέφει την τιμή του εμπορεύματος από το οποίο βγάζουν το ψωμί τους. Αλλά αυτό που αγνοούν εντελώς είναι ότι το γραφείο επιχειρήσεων του Grand Junction πρόκειται να εκδώσει σύμβαση ώστε ο νέος διαχειριστής να έχει προϋπολογισμό 25 εκατομμυρίων δολαρίων για τα επόμενα πέντε χρόνια, το 80% του οποίου θα δαπανηθεί για διορθωτικές ενέργειες, όπου παίρνεις αυτό το υλικό και το ξεθάβεις. Αν το βρείτε και ανιχνεύεται από τον μετρητή Γκάιγκερ, μπορείτε να τους καλέσετε να αντικαταστήσουν ολόκληρο τον μπροστινό κήπο του σπιτιού σας, να σας δώσουν έναν καινούργιο μπροστινό κήπο και νέα θεμέλια κάτω από το σπίτι σας με έξοδα της κυβέρνησης. Αν δεν το κάνεις, θα σε πάνε στο δικαστήριο και θα βάλουν την περιουσία σου στη μαύρη λίστα, ώστε να αναγκαστείς να απομακρύνεις τη ραδιενέργεια με δικά σου έξοδα πριν μπορέσει να πωληθεί.
Τώρα ξέρετε τι έκανα όταν πήρα εκείνο το διάλυμα ουρανίου και το έχυσα στη ρωγμή του σπιτιού μου; Έστησα παγίδα στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, και αυτό το επεισόδιο πρόκειται να προβληθεί. Το έκανα επίτηδες; Ναι, το έκανα. Ακριβώς όπως συνήθιζα να βουτάω σε εκείνη την πισίνα και να πίνω εκείνο το νερό μολυσμένο με καισίου. Ανακάλυψα ότι δεν μου κάνει κακό. Πρέπει να ανακαλύψετε ότι δεν κάνει κακό ούτε σε μένα ούτε σε εσάς.
Στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος για την ύπαρξη αυτών των μεγάλων διαηπειρωτικών γραμμών διανομής θα ήταν αν μπορούσαν να ανταγωνιστούν έναν μικρό, μαζικά παραγόμενο αντιδραστήρα που βρίσκεται στην πίσω αυλή σας. Γιατί δεν θέλουν να το κάνετε; Επειδή είναι το ομοσπονδιακό καρτέλ ενέργειας. Τους αρέσει να καθορίζουν την τιμή, τη συνολική διαθεσιμότητα και αν μπορείτε να συνδεθείτε σε αυτό και, αν δεν πληρώσετε τον λογαριασμό σας, να σας αποσυνδέσουν. Αυτό ονομάζεται εξουσία, κυριαρχία και έλεγχος. Και τους αρέσει αυτό. Δεν θέλουν να είστε ενεργειακά ανεξάρτητοι. Αν είχατε ένα από αυτά σε κάθε περιοχή 10 τετραγώνων στο Φοίνιξ, θα μπορούσατε να πείτε στον υπόλοιπο κόσμο να πάει να χαθεί.
Α, υπάρχει και άλλη χρήση για αυτή τη θερμότητα. Θα μπορούσατε να θερμαίνετε τα σπίτια σας το χειμώνα και να τα δροσίζετε το καλοκαίρι με αυτήν. Θέρμανση, εξαερισμός, κλιματισμός, το λένε — HVAC. Σε χώρες όπου επικρατούν παγετοί, θα μπορούσες να αφήσεις αυτό το ζεστό νερό να τρέξει έξω και να διώξει τον παγετό την άνοιξη και το φθινόπωρο. Και ανακάλυψαν ότι τα φυτά μεγαλώνουν ούτως ή άλλως πιο γρήγορα σε ζεστό νερό. Έτσι, θα το χρησιμοποιούσες για άρδευση όλο το καλοκαίρι. Γι’ αυτό οι πύργοι ψύξης ονομάζονται «πύργοι σπατάλης». Απορρίπτουν πάνω από το 50% της θερμότητας.
Την άλλη μέρα το πρωί, βγαίνοντας από τις τρεις πόλεις, το WNP-2 έστελνε τα 700 μεγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας του πάνω από τα σύννεφα… Και τα σύννεφα κάλυπταν όλο το έδαφος, και υπήρχε ένα μικρό χωνάκι παγωτού ακριβώς εκεί έξω, και είπα: «Να το WNP-2». Χιονίζει 12 εκατοστά κάθε βράδυ στο WNP-2, και οι υπόλοιποι από εμάς δεν έχουμε καθόλου. Από πού προέρχεται το νερό; Αυτό ψύχει τη θερμότητα από τον ψύκτη του συμπυκνωτή. Θα έπρεπε να έχετε μια επιχείρηση ακριβώς εκεί, ένα εργοστάσιο πυρόλυσης πετρελαίου, κάτι που να παίρνει αυτή τη θερμότητα και να τη χρησιμοποιεί. Όπως έχτισαν στο Μίντλαντ του Μίσιγκαν, πριν από 10 χρόνια, και δεν το έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ. Και έτσι η Dow Chemical μηνύει την εταιρεία κοινής ωφέλειας επειδή δεν παρήγαγαν ποτέ τον ατμό για το χημικό εργοστάσιό τους που βρίσκεται ακριβώς δίπλα.
Έχουμε προβλήματα σε αυτή τη χώρα. Σας λέω ποιο είναι το πρόβλημα. Η ευθύνη να κάνετε κάτι γι’ αυτό είναι δική σας.
Αν σας άρεσε αυτό το άρθρο, μοιραστείτε το, εγγραφείτε για να λαμβάνετε περισσότερο περιεχόμενο και αν θέλετε να στηρίξετε το συνεχές έργο μου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο.
—Δικτυογραφία:
The Nuclear Scare Scam: Galen Winsor – Physicians for Civil Defense
https://www.physiciansforcivildefense.org/2014/06/11/the-nuclear-scare-scam-galen-winsor/
