Οι Ρώσοι Εβραίοι που Βοήθησαν στη Δημιουργία της Βόρειας Κορέας
Μετάφραση: Απολλόδωρος
14 Δεκεμβρίου 2022 | Bill Streifer | Νοέμβριος 2020 Anno Domini | Timothy Fitzpatrick | Διαβάστε το εδώ
Αυτή είναι η ιστορία μιας οικογένειας Ρώσων Εβραίων, δύο μέλη της οποίας έπαιξαν ρόλο στη δημιουργία αυτού που αργότερα θα γινόταν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ), γνωστή και ως Βόρεια Κορέα.
Ο Kim Il-sung, ο πρώτος ανώτατος ηγέτης της Βόρειας Κορέας -και παππούς του σημερινού ηγέτη, Kim Jong-un- ηγήθηκε της κομμουνιστικής ολοκληρωτικής δικτατορίας μεταξύ της ίδρυσής της το 1948 και του θανάτου του το καλοκαίρι του 1994. Οι διασυνδέσεις μεταξύ του Kim Il- sung και του ρωσικού χωριού Bayevo (σήμερα στη Λευκορωσία), 500 χιλιόμετρα δυτικά-νοτιοδυτικά της Μόσχας, ήρθαν στο φως το 2009, όταν ζητήθηκε από τον Zinovy Mekler, έναν Ρώσο Εβραίο, να δημιουργήσει το γενεαλογικό του δέντρο στο πλαίσιο του προγράμματος "Voices of Jewish Townships" [1]. Δυστυχώς, επειδή ο Zinovy έφυγε από το Bayevo όταν ήταν παιδί, είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα κάθε μέλους της μεγάλης οικογένειάς του.
Ο Zinovy γεννήθηκε στο Bayevo το 1926, όπου ζούσε με τη μητέρα του, Golda, τον πατέρα του, Aron, έναν σιδερά, και την αδελφή του, Luba. Κάποια στιγμή, ο πατέρας του μετακόμισε στη Μόσχα. Ο Zinovy και η υπόλοιπη άμεση οικογένειά του ακολούθησαν αργότερα τον πατέρα του εκεί.
Η γιαγιά του Zinovy, Fruma Ginda, και ο παππούς, Naftoly Zalmanovich, ζούσαν επίσης στο Bayevo. Ο αδελφός του Naftoly, Honia, είχε δύο γιους (Boruh και Grisha) και τρεις κόρες (Fira, Dina και Luba), οι οποίες έφυγαν από το Bayevo πριν από τον πόλεμο. Ο Boruh έγινε πιλότος, η Fira έγινε μεταλλουργός και ο Grisha, που έγινε διπλωμάτης, εργάστηκε στην Κορέα και "με τη συμμετοχή του", είπε ο Zinovy, ο Kim Il-sung "εξελέγη στη Βόρεια Κορέα". Ο Zinovy αναφέρθηκε στον Kim Il-sung, έναν αξιωματικό του σοβιετικού στρατού που είχε εκπαιδευτεί, ως "Kim Ir Sen" (ή Ким Ир Сен στα ρωσικά).
Ένα άλλο μέλος της φατρίας Mekler, ο συνταγματάρχης Grigory Konovich Mekler (Григорий Меклер), ένας σοβιετικός "spin doctor", "έθεσε τα θεμέλια για τη νέα κυβέρνηση στη Βόρεια Κορέα"- αυτό, σύμφωνα με τον Mikhail Lantsov, τον Ρώσο αρθρογράφο που είχε την ευκαιρία να πάρει συνέντευξη από τον Grigory Mekler το 2002. Την εποχή της συνέντευξης, ο Mekler ήταν τιμημένος εργαζόμενος του πολιτισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας και πρώην ερευνητής στο Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. [2] Ο Mekler πέθανε λίγα χρόνια αργότερα.
Παρά τη "σεβάσμια ηλικία" του, ο Lantsov είπε ότι ο Mekler είχε εκπληκτική μνήμη και αίσθηση του χιούμορ. Όντας επικεφαλής του Έβδομου Τμήματος Ειδικής Προπαγάνδας του Πολιτικού Τμήματος του Άπω Ανατολικού Μετώπου, ο Mekler είχε "θέσει τα θεμέλια για τη νέα κυβέρνηση στη Βόρεια Κορέα... άμεσος συμμετέχων και μάρτυρας των γεγονότων της αρχής της βασιλείας του Kim Il-sung... το δεξί χέρι του [ανώτατου] ηγέτη [και] σύμβουλός του", είπε ο Lantsov.
Σύμφωνα με μια αποχαρακτηρισμένη πλέον μυστική έκθεση των αμερικανικών στρατιωτικών μυστικών υπηρεσιών, όταν ο Kim Il-sung επέστρεψε στην Κορέα το 1945, προσεταιρίστηκε τον Cho Man-sik, έναν ικανό Κορεάτη εθνικιστή και τον πιο σεβαστό μη κομμουνιστή στη Βόρεια Κορέα, λέγοντάς του κατ' ιδίαν ότι αυτός, ο Kim Il-sung, ήταν ένθερμος εθνικιστής και δεν πίστευε σε ορισμένα από τα κομμουνιστικά σχέδια για την Κορέα. (3) Στην πραγματικότητα, η βιογραφία του Kim Il-sung παραλείπει εντελώς την τετραετή περίοδο (1941- 45) που πέρασε για εκπαίδευση στη Σοβιετική Ένωση- αυτό, σύμφωνα με τον Joungwon A. Kim, ερευνητή στις Νομικές Σπουδές της Ανατολικής Ασίας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. (4)
Τώρα, 75 χρόνια μετά την επιστροφή του Kim Il-sung στην Κορέα με τις σοβιετικές δυνάμεις κατοχής μετά την ιαπωνική παράδοση, κανένα από τα βασικά γεγονότα δεν αμφισβητείται, εκτός από ένα. Όλοι οι ειδικοί πιστεύουν ότι όταν ο μελλοντικός ηγέτης της Βόρειας Κορέας επέστρεψε στην πατρίδα του στα μέσα Σεπτεμβρίου του 1945, φορούσε τη στολή ενός αξιωματικού του σοβιετικού στρατού, αλλά κανείς δεν μπορεί να συμφωνήσει για τον βαθμό του. Ένα άρθρο στο Korea & World Affairs, για παράδειγμα, αναφέρει ότι ο Kim Il-sung "εισήλθε στη Βόρεια Κορέα με στολή του ρωσικού στρατού με βαθμό λοχαγού ή ταγματάρχη" [5].
Σύμφωνα με τον Dr. Alexander Zhebin, διευθυντή του Κέντρου Κορεατικών Σπουδών του Ινστιτούτου Σπουδών της Άπω Ανατολής της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών στη Μόσχα, "οι ρωσικές πηγές και τα έγγραφα λένε ότι ήταν λοχαγός."(6) Ο Zhebin, μια ρωσική αυθεντία σε θέματα Βόρειας Κορέας, απόφοιτος το 1975 του Κρατικού Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας του Υπουργείου Εξωτερικών της ΕΣΣΔ, πέρασε 12 χρόνια στη Βόρεια Κορέα ως δημοσιογράφος και διπλωμάτης [7].
Ο υποστράτηγος Nikolai Georgievich Lebedev,(8) πρώην μέλος του στρατιωτικού συμβουλίου της 25ης σοβιετικής στρατιάς που κατείχε τη βόρεια ζώνη της Κορέας μεταξύ 1945 και 1948, συμφώνησε ότι ο Κιμ ήταν λοχαγός του σοβιετικού στρατού. Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης του 1984, η οποία δημοσιεύθηκε το 2011 από το ρωσικό περιοδικό Sovershenno sekretno (κυριολεκτικά: "Top Secret"), ο Lebedev δήλωσε:
Ο Kim Il-sung παραδόθηκε σύντομα σε εμάς. Μου φάνηκε περίεργο ότι ήταν ντυμένος με στολή σοβιετικού λοχαγού και είχε στο στήθος του το Τάγμα του Κόκκινου Λάβαρου, ενώ ο άνθρωπος που τον έφερε ήταν ντυμένος ως πολίτης. Ο χοντροκομμένος, στρογγυλόσωμος Κορεάτης μιλούσε καλά ρωσικά, αλλά όσον αφορά τα πολιτικά προσόντα ήταν παντελώς άσχετος. Απέτυχε πλήρως στις εξετάσεις μαρξισμού-λενινισμού. Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή- δεν μπορούσαμε απλώς να πάμε στον Στάλιν και να του αναφέρουμε ότι ο υποψήφιός του δεν είχε τα προσόντα.
Αν και οι Ρώσοι πιστεύουν ότι ο Kim Il-sung ήταν λοχαγός του σοβιετικού στρατού όταν επέστρεψε στην Κορέα το 1945, άλλες δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ηλεκτρονικής έκδοσης της Encyclopaedia Britannica (9) και πολλών άλλων, λένε ότι ήταν ταγματάρχης. Σύμφωνα με τον Kim Chʻang-sun, συγγραφέα της "Δεκαπενταετούς ιστορίας της Βόρειας Κορέας", μιας έκθεσης 198 σελίδων που δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ, "είναι αναμφισβήτητο γεγονός" ότι ο Kim Il-sung ήταν "προσωρινός ταγματάρχης" στον σοβιετικό στρατό, καθώς "παρατηρήθηκε το διακριτικό του βαθμού του ταγματάρχη" (10).
Σε ένα άρθρο με τίτλο "The North Korean People's Army and the Party", που δημοσιεύθηκε στο The China Quarterly το 1963, ο συγγραφέας γράφει ότι ο Kim Il-sung "τιμήθηκε με το "Μετάλλιο Στάλιν" και τον βαθμό του ταγματάρχη στον Κόκκινο Στρατό".[11] Ομοίως, σε ένα άρθρο της εφημερίδας The Seoul Times με τίτλο "Soviets Groomed Kim Il-Sung for Leadership" -"Οι Σοβιετικοί προετοίμασαν τον Kim Il-Sung για την ηγεσία" (2009), ο Kim Il-sung αναφέρεται επίσης ως ταγματάρχης. Με βάση μια συνέντευξη με τον
Grigory Mekler, το άρθρο στην εφημερίδα The Seoul Times αναφέρει: "Ο Kim Il-sung, ο οποίος απέκτησε το βαθμό του ταγματάρχη στο σοβιετικό στρατό, επέστρεψε στην Κορέα το 1945 με τις [σοβιετικές] δυνάμεις κατοχής"[12].
Ο Mekler και άλλοι σοβιετικοί σύμβουλοι, ανέφερε το άρθρο, είχαν περάσει ένα χρόνο περιοδεύοντας στη Βόρεια Κορέα με τον μελλοντικό ηγέτη, εξασφαλίζοντάς του μαζική δημοτικότητα, "βοηθώντας ακόμη και στη συγγραφή των ομιλιών του". [13] Ο Mekler, ένας Ρώσος Εβραίος, είχε βοηθήσει να προωθηθεί ο Kim Il-sung σε μια θέση εξουσίας, αλλά οι Βορειοκορεάτες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να εμποδίσουν τον Mekler να πει την ιστορία του.
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, ο Mekler άρχισε να δίνει μια σειρά συνεντεύξεων σε διεθνείς ερευνητές, δημοσιογράφους και δημιουργούς ντοκιμαντέρ. Το 1997, όταν το Ρωσικό Κέντρο Τηλεόρασης ανακοίνωσε ότι θα προβάλλει δύο ταινίες -μια για τον Kim Il-sung τον Ιούνιο [14] και μια άλλη για τον διάδοχό του, Kim Jong-un, τον Ιούλιο [15]- κάποιος που συστήθηκε ως υπάλληλος της πρεσβείας της Βόρειας Κορέας τηλεφώνησε για να ρωτήσει για το περιεχόμενο και τις πηγές των ταινιών. Οι ταινίες ήταν έργα του δημοσιογράφου Leonid Mlechin [16].
Μετά την προβολή του ντοκιμαντέρ για τον Kim Il-sung, ο Mlechin δήλωσε ότι έλαβε ένα τηλεφώνημα από το ίδιο πρόσωπο, το οποίο τον προειδοποιούσε να μην προβάλει το δεύτερο μέρος. "Αν βγει στον αέρα, θα καταλήξετε σε νεκροτομείο", θυμήθηκε ο Mlechin ότι είπε ο άνθρωπος. Αφού ο Mlechin διαμαρτυρήθηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών, ο ίδιος και η οικογένειά του εγκατέλειψαν το σπίτι τους για λόγους ασφαλείας. Επέστρεψαν στο σπίτι τους μια εβδομάδα αργότερα μόνο αφού ένας αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών τηλεφώνησε στον Mlechin για να τον ενημερώσει ότι το υπουργείο είχε εκφράσει την ανησυχία του στον πρέσβη της Βόρειας Κορέας. "Τα [απειλητικά] τηλεφωνήματα σταμάτησαν τότε", δήλωσε ο Mlechin [17].
Σημειώσεις:
1 http://shtetle.com/Shtetls/baevo/mekler_eng.html
2 Lamtsov, Mikhail. "Ο 'νονός' Κιμ Γιονγκ Ιλ", ηλεκτρονική έκδοση της ρωσικής εφημερίδας Βλαδιβοστόκ (αριθ. 1283, 20 Δεκεμβρίου 2002).
3 "Ιστορία του στρατού της Βόρειας Κορέας", Αρχηγείο, Διοίκηση Άπω Ανατολής, Τμήμα Στρατιωτικών Πληροφοριών, Γενικό Επιτελείο, 31 Ιουλίου 1952, σ. 90.
4 Kim, Joungwon A. "Pyongyang's Search for Legitimacy", Problems of Communism (Ιανουάριος-Απρίλιος 1971), σ. 5 στο Perspectives, Central Intelligence Agency (CIA), Ιούνιος 1971, σ. 5, https://www.cia.gov/library/readingroom/docs/CIA-RDP79-01194A000300090001-4.pdf.
5 Korea & World Affairs, τ. 4, 1980, σ. 168.
6 Alexander Zhebin προς τον συγγραφέα (μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) στις 11 Οκτωβρίου 2020.
7 "Dr. Alexander Zhebin," Παγκόσμιο Ίδρυμα Ειρήνης- http://www.globalpeace.org/people/dr-alexander-zhebin.
8 Ο στρατηγός Lebedev έγραψε ένα κεφάλαιο ενός βιβλίου (στα ρωσικά) με τίτλο "Στο όνομα της φιλίας με το έθνος της Κορέας" (1965). Ο τίτλος του κεφαλαίου είναι "Η αυγή της ελευθερίας πάνω από την Κορέα".
9 "Kim Il-Sung: Πρόεδρος της Βόρειας Κορέας", Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/biography/Kim-Il- Sung.
10 Kim, Chʻang-sun. "Δεκαπενταετής ιστορία της Βόρειας Κορέας", Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ, 1963, σ. 28.
11 Chung, Kiwon. "The North Korean People's Army and the Party", The China Quarterly, αριθ. 14 (Απρίλιος-Ιούνιος, 1963), σ. 106.
12 "Οι Σοβιετικοί προετοίμασαν τον Kim Il-Sung για την ηγεσία", Seoul Times, 12 Νοεμβρίου 2009- https://theseoultimes.com/ST/?url=/ST/db/read.php%3Fidx=1937.
13 Ibid.
14 Η ταινία "The Red Monarch" (Красный монарх) έκανε πρεμιέρα στις 29 Ιουνίου 1997.
15 "Ο κληρονόμος του θρόνου" (Наследник престола), μια συνέχεια, μεταδόθηκε στις 6 Ιουλίου 1997.
16 Medetsky, Anatoly. "Kim Il Sung's Soviet Image-Maker," The Moscow Times, 22 Ιουλίου 2004;http://oldtmt.vedomosti.ru/sitemap/free/2004/7/article/kim-il-sungs-soviet-image-maker/229454.html. 17 Ibid.
----Δικτυογραφία :
The Russian Jews Who Helped Create North Korea | Fitzpatrick Informer
https://fitzinfo.net/2022/12/14/the-russian-jews-who-helped-create-north-korea/