Το Λόμπι που Προωθεί την Απάτη της “κλιματικής αλλαγής” Χάνει τον Έλεγχο
Το κοινό στρέφεται ενάντια στις συνέπειες μιας απερίσκεπτης "πράσινης ατζέντας"
Σας ευχαριστώ θερμά για το ενδιαφέρον σας και την αναδημοσίευση των άρθρων μου. Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα αν, κατά την κοινοποίηση, σ̲υ̲μ̲π̲ε̲ρ̲ι̲λ̲α̲μ̲β̲ά̲ν̲α̲τ̲ε̲ ̲κ̲α̲ι̲ ̲τ̲ο̲ν̲ ̲σ̲ύ̲ν̲δ̲ε̲σ̲μ̲ο̲ ̲(̲l̲i̲n̲k̲)̲ ̲τ̲ο̲υ̲ ̲ά̲ρ̲θ̲ρ̲ο̲υ̲ ̲μ̲ο̲υ̲. Αυτό όχι μόνο αναγνωρίζει την πηγή, αλλά επιτρέπει και σε άλλους να ανακαλύψουν περισσότερο περιεχόμενο. Η υποστήριξή σας είναι πολύτιμη για τη συνέχιση της δουλειάς μου.
Απόδοση στα ελληνικά: Απολλόδωρος - Maurice Cousins | 1 Αυγούστου, 2025
Μπορείτε να κάνετε εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες δωρεές μέσω του Ko-Fi:
Για σχεδόν δύο δεκαετίες, το βρετανικό λόμπι για το κλίμα λειτουργούσε από μια θέση σχεδόν απόλυτης κυριαρχίας. Διαμόρφωσε την εθνική πολιτική, καθόρισε τους όρους της συζήτησης και απολάμβανε απαράμιλλη πρόσβαση σε υπουργούς και συμβούλους. Οι δημόσιοι θεσμοί απηχούσαν τις προτεραιότητές του, οι διαφωνίες περιθωριοποιούνταν και χρηματοδοτούνταν αφειδώς τόσο από το κράτος όσο και από τη Μεγάλη Φιλανθρωπία. Βασιλικοί και διασημότητες υποστήριζαν τον σκοπό της. Μια τεχνοκρατική συναίνεση επικράτησε και σκλήρυνε.
Από το 2008, η επιτυχία της δεν έγκειται μόνο στον ισχυρισμό ότι η δράση για το κλίμα ήταν απαραίτητη, αλλά ότι θα μας έκανε πλουσιότερους, υγιέστερους και ασφαλέστερους. Οι πράσινες πολιτικές, μας είπαν, θα μείωναν τους λογαριασμούς, θα δημιουργούσαν θέσεις εργασίας και θα μας απελευθέρωναν από πετρελαιοκράτη όπως η Ρωσία του Βλαντιμίρ Πούτιν. Αυτό ήταν το Net Zero (“Καθαρό Μηδέν”) ως win-win: μια ηθική επιταγή και μια οικονομική ευκαιρία που έπρεπε να αξιοποιηθεί.
Αυτό το μήνυμα είχε σημασία. Για χρόνια, οι ψηφοφόροι της εργατικής τάξης έβλεπαν τον περιβαλλοντισμό ως μια πεποίθηση πολυτελείας - προνόμιο των εύπορων τύπων που είχαν την πολυτέλεια να ανησυχούν για το αποτύπωμα άνθρακα. Στη δεκαετία του 1970, εν μέσω ενός προηγούμενου κύματος περιβαλλοντισμού, οι βετεράνοι Εργατικοί -που ακόμα στοιχειώνονταν από τη μαζική ανεργία της δεκαετίας του 1930- απέρριπταν τέτοιες ιδέες ως εγωιστικές. Ο Anthony Crosland τις αποκαλούσε «ηθικά λανθασμένες». Ο Tony Benn, τότε υπουργός Ενέργειας, ειρωνευόταν στα ημερολόγιά του ότι το περιβαλλοντικό κίνημα ήταν «σε συντριπτικό ποσοστό μεσαίας τάξης».
“ Οι υποσχέσεις για ανώδυνη μετάβαση και κοινή ευημερία δεν υλοποιήθηκαν
Έτσι, το μήνυμα εξελίχθηκε. Μέχρι τη δεκαετία του 2010, η πράσινη πολιτική δεν αφορούσε πλέον τα μαλλιά-πουκάμισα ή τα όρια της ανάπτυξης. Αφορούσε καθαρότερο αέρα, φθηνότερη ενέργεια και ενεργειακή ανεξαρτησία. Μπορούσατε να διατηρήσετε τον καταναλωτικό σας τρόπο ζωής - απλώς μεταπηδήστε σε μια βιώσιμη εκδοχή. Η μετάβαση θα γινόταν χωρίς τριβές. Το κόστος θα αποπληρωνόταν τελικά από μόνο του.
Για ένα διάστημα, αυτό το πλαίσιο άντεξε. Προσέφερε κάλυψη στους πολιτικούς και επιβεβαίωση στους ψηφοφόρους. Επέτρεψε στη συναίνεση να εδραιωθεί.
Όμως αυτή η συναίνεση καταρρέει τώρα με ταχείς ρυθμούς.
Οι υποσχέσεις για μια ανώδυνη μετάβαση και κοινή ευημερία δεν έχουν υλοποιηθεί. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ένα από τα υψηλότερα βιομηχανικά ενεργειακά κόστη στον ανεπτυγμένο κόσμο. Η βρετανική βαριά βιομηχανία υποχωρεί και οι προοπτικές μας σε αναδυόμενους τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη απειλούνται. Μετά από δύο δεκαετίες επενδύσεων ρεκόρ σε διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι εισαγωγές ενέργειας έχουν αυξηθεί και, όπως περιέγραψε πρόσφατα το Γραφείο Ευθύνης του Προϋπολογισμού, το Ηνωμένο Βασίλειο έμεινε επικίνδυνα εκτεθειμένο όταν η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία.
Οι ευρύτερες στρατηγικές πραγματικότητες έχουν επίσης μετατοπιστεί. Ο ανταγωνισμός των μεγάλων δυνάμεων έχει επιστρέψει και η τοποθέτηση της Δύσης σε προπολεμική βάση έχει πλέον πολύ μεγαλύτερη σημασία από τη διπλωματία για το κλίμα. Η ιδέα ότι η Βρετανία μπορεί να «δώσει το παράδειγμα», ανεξάρτητα από το τι κάνουν η Κίνα, η Ινδία ή οι ΗΠΑ, μοιάζει όλο και πιο αφελής.
Και ο κόσμος το πρόσεξε. Ναι, η αφηρημένη υποστήριξη για το Net Zero παραμένει υψηλή. Αλλά η υποστήριξη για τις πρακτικές συνέπειές της - το κόστος ζωής και τους περιορισμούς στον τρόπο ζωής - καταρρέει. Μια λεγόμενη «πράσινη αντίδραση» ετοιμάζεται σε όλη τη Δύση. Μπορείτε να το δείτε στις εθνικές δημοσκοπήσεις, με τη Μεταρρύθμιση να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα. Οι κυρίαρχες πολιτικές προσωπικότητες και τα συνδικάτα, από τον Tony Blair και την Kemi Badenoch μέχρι την GMB και την Unite, αμφισβητούν κατά μέτωπο τη συναίνεση.
Όπως είναι λογικό, το λόμπι του κλίματος αισθάνεται την πίεση.
Ο Tony Benn προέβλεψε κάποτε ότι οι οικολόγοι θα «εισέλθουν στο κύριο ρεύμα της κατεστημένης γνώμης». Έτσι αποδείχθηκε. Αλλά τώρα, αντιμέτωπο με τον σκεπτικισμό και τη μείωση της εμπιστοσύνης, το κλιματικό κατεστημένο καταφεύγει στο παλαιότερο αντανακλαστικό του: διπλασιάζει τις πιέσεις του, αποπροσανατολίζει την ευθύνη και παθολογικοποιεί τη διαφωνία. Αντί να αναλογιστεί τις αποτυχίες του, προσκολλάται στην τεχνοκρατική εξουσία, αποφεύγει τη συζήτηση και μετατρέπει την κριτική σε συνωμοσία.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι ένα βίντεο που παρουσιάστηκε από τον διαδικτυακό επικοινωνιολόγο της επιστήμης Simon Clark, στο οποίο συμμετέχει ο Dr Simon Evans του Carbon Brief - μιας πλατφόρμας που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για το Κλίμα. Το βίντεο υποτίθεται ότι αντιμετωπίζει τις ανησυχίες του κοινού σχετικά με το Net Zero. Αλλά η πραγματική του λειτουργία είναι σαφής: να επαναβεβαιώσει τον έλεγχο των όρων της συζήτησης από την ελίτ.
Προσποιείται ότι συμμετέχει σε διάλογο - αναγνωρίζοντας ότι οι λογαριασμοί ενέργειας έχουν αυξηθεί, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο μόνο για το 1% των παγκόσμιων εκπομπών και ότι είναι «λογικό» να αμφισβητείται το κόστος. Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από ρητορική διακοσμητική. Η διαμόρφωση δεν είναι «ας συζητήσουμε για τα αντισταθμιστικά οφέλη», αλλά «επιτρέψτε μας να εξηγήσουμε γιατί οι ανησυχίες σας είναι παραπληροφορημένες».
Οι διαφωνίες δεν αντιμετωπίζονται. Διαχειρίζονται. Ο σκεπτικισμός παρουσιάζεται όχι ως απάντηση στην εμπειρία που βιώνουμε - υψηλοί λογαριασμοί και απώλεια θέσεων εργασίας - αλλά ως προϊόν μαύρου χρήματος, προπαγάνδας ορυκτών καυσίμων, παραπληροφόρησης και λαϊκιστικής χειραγώγησης.
Μια στιγμή στο βίντεο αγγίζει τα όρια της αυτοπαρωδίας: μας λένε ότι η Βρετανία είναι «τυχερή» που έχει την «ανεξάρτητη» Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή. Μόνο στους κύκλους της ελίτ θεωρείται τύχη μια ομάδα μη-εκλεγμένων τεχνοκρατών που προδιαγράφει την εθνική πολιτική.
Δεν κατονομάζει την πράσινη αντίδραση. Αλλά στάζει από τον φόβο της. Αυτό που εντυπωσιάζει δεν είναι το μήνυμα, αλλά ο τόνος: αμυντικός, ελεγκτικός, απελπισμένος να κρατήσει τη γραμμή. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να περιγραφεί ως μια σίγουρη υπεράσπιση μιας σταθερής ατζέντας. Αντίθετα, μοιάζει με δράση οπισθοφυλακής.
Αν όλα αυτά φαίνονται οικεία, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι οικεία. Τίποτα από αυτά δεν είναι καινούργιο. Έχουμε ξαναδεί αυτό το εγχειρίδιο στο παρελθόν - κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Brexit, της αντίδρασης κατά της παγκοσμιοποίησης και της μαζικής μετανάστευσης, ακόμη και του πολέμου στο Ιράκ. Σε κάθε περίπτωση, το κατεστημένο απάντησε, όχι με ταπεινότητα, αλλά με έλεγχο. Όχι με ακρόαση, αλλά με διάλεξη. Και κάθε φορά, βάθαινε την κρίση νομιμοποίησης που αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί μας θεσμοί.
Το Net Zero πουλήθηκε ως “ανώδυνο και κερδοφόρο”. Η πραγματικότητα είναι υψηλότεροι λογαριασμοί, αστάθεια του δικτύου και αποβιομηχάνιση.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα επικοινωνίας ή μηνυμάτων. Είναι μια αυταπάτη του κατεστημένου της SW1 που τελικά συγκρούεται με τους νόμους της φυσικής και της οικονομίας. Οι χαμηλής πυκνότητας και αναξιόπιστες πηγές ενέργειας δεν μπορούν να υποστηρίξουν μια σύγχρονη βιομηχανική οικονομία χωρίς μαζική και μόνιμη κρατική επιδότηση.
Προς το παρόν, το λόμπι του κλίματος εξακολουθεί να κυριαρχεί στους επίσημους κύκλους. Αλλά χάνει το ευρύτερο επιχείρημα. Με τους λογαριασμούς ενέργειας να αυξάνονται, το κοινό μπορεί να δει με τα ίδια του τα μάτια ότι οι υποσχέσεις ήταν ψεύτικες και είναι έτοιμο να ψηφίσει για αλλαγή.
Αν σας άρεσε αυτό το άρθρο, μοιραστείτε το, εγγραφείτε για να λαμβάνετε περισσότερο περιεχόμενο και αν θέλετε να στηρίξετε το συνεχές έργο μου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο.
—Δικτυογραφία:
The climate lobby is losing control | Maurice Cousins | The Critic Magazine
https://thecritic.co.uk/the-climate-lobby-is-losing-control/
